1
00:00:50,777 --> 00:00:52,780
(ERA FISHKARË TË LETË)
2
00:01:15,336 --> 00:01:17,434
(ERA FISHKARË TË LETË)
3
00:01:31,949 --> 00:01:35,997
PILOT: Guardian, kjo është Omaha 4-4
në drejtimin 158 për në Laredo.
4
00:01:36,077 --> 00:01:37,483
(RADIO STATIKE KRISATARI)
5
00:01:37,563 --> 00:01:39,561
DISPATCHER: Kopje, Omaha 4-4.
6
00:01:42,207 --> 00:01:44,216
PILOT: Po marr lëvizjen në FLIR.
7
00:01:44,296 --> 00:01:46,698
Duke ardhur për një vështrim më të afërt. Qëndroni pranë.
8
00:02:00,418 --> 00:02:02,516
(TUMPS në qendër të vëmendjes)
9
00:02:12,058 --> 00:02:14,082
(BIPI MONITOR)
10
00:02:18,865 --> 00:02:20,868
(SIRENA PO AFROHEN)
11
00:02:23,748 --> 00:02:26,714
Agjenti: (MBI P.A.)
Kjo është Patrulla Kufitare e Shteteve të Bashkuara.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,661
Huluni në gjunjë dhe ngrini duart lart.
13
00:02:29,741 --> 00:02:32,355
- AGJENTI: Hej! Zbrisni!
- Burri: Unë flas anglisht.
14
00:02:32,435 --> 00:02:33,543
- Unë flas anglisht.
- Zbrit poshtë!
15
00:02:33,623 --> 00:02:35,432
- (NJERËZIT QË VËRRITEN NË SPANJISHT)
- Rri poshtë!
16
00:02:44,687 --> 00:02:47,919
(MBI P.A.)
Kjo është Patrulla Kufitare e Shteteve të Bashkuara.
17
00:02:47,999 --> 00:02:52,082
Hihu në gjunjë
dhe vendos duart në kokë.
18
00:02:54,727 --> 00:02:56,773
(SIRENA PO AFROHEN)
19
00:03:13,662 --> 00:03:15,734
(NJERËZIT QË VËRRITEN NË SPANJISHT)
20
00:03:16,414 --> 00:03:19,280
Kjo është Patrulla Kufitare e Shteteve të Bashkuara.
21
00:03:19,360 --> 00:03:22,559
Hihu në gjunjë. Ngrini duart lart.
22
00:03:24,309 --> 00:03:27,397
Kjo është Patrulla Kufitare e Shteteve të Bashkuara.
23
00:03:29,153 --> 00:03:31,700
- (LUTJA NË ARABI)
- (AGJENTËT QË BËRRITIN NË DISTANCË)
24
00:03:36,438 --> 00:03:38,526
AGJENTI: Më lër të shoh duart e tua!
25
00:03:39,136 --> 00:03:42,463
Më trego duart e tua! Më trego duart e tua!
26
00:03:43,032 --> 00:03:44,585
- (KLIKO, BIP)
- Trego...
27
00:03:46,482 --> 00:03:48,566
- AGJENT: Kështu këshillohu...
- (KRIÇARJE STATIKE)
28
00:04:02,229 --> 00:04:04,308
(LEHJA E QENIT)
29
00:04:04,388 --> 00:04:06,829
AGJENTI: Hej! Këtu!
30
00:04:08,696 --> 00:04:10,794
(QEN VAZHDON LEHJEN)
31
00:04:13,392 --> 00:04:15,267
Çfarë keni?
32
00:04:15,747 --> 00:04:17,587
Qilima e namazit.
33
00:04:18,167 --> 00:04:20,213
(QEN RRËRRITET ZOT)
34
00:04:52,118 --> 00:04:54,121
(ZINEL LUAJ)
35
00:04:55,905 --> 00:04:58,507
Hej, zemër. Po.
36
00:05:04,030 --> 00:05:06,033
(Njerëzit duke bërtitur)
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,381
- (KËMBË ALARM)
- (VAZHDON VAZHDONI BLIRIMI)
38
00:05:23,349 --> 00:05:25,352
(NJERI QË LUTET NË ARABI)
39
00:05:27,614 --> 00:05:31,030
Qëndro këtu me mua. Vetëm qëndroni këtu. është në rregull.
40
00:05:32,010 --> 00:05:33,950
(VAZHDON TË LUTJET NË ARABI)
41
00:05:34,030 --> 00:05:38,202
Vetëm eja me mua ngadalë dhe në heshtje.
Qëndro këtu me mua. Qëndro... O Zot.
42
00:05:38,582 --> 00:05:40,405
Ju nuk duhet ta bëni këtë. (PËRGËZIM)
43
00:05:41,685 --> 00:05:43,233
Nuk ke pse ta bësh këtë, të lutem.
44
00:05:45,583 --> 00:05:47,772
(SIRENA VALIM)
45
00:05:47,852 --> 00:05:52,032
SPIRENCA: Skena në Kansas City sonte
është tmerr, konfuzion dhe pikëllim.
46
00:05:52,112 --> 00:05:55,959
15 persona, mes tyre dy fëmijë,
janë konfirmuar deri tani të vdekur...
47
00:05:56,039 --> 00:05:57,782
(ZËRAT QË MBYVENDOSEN)
Familjet e viktimave mbeten...
48
00:05:57,862 --> 00:06:01,534
Imazhet bezdisëse të sulmuesve
po dalin në dritë nga vëzhgimet...
49
00:06:01,614 --> 00:06:06,123
Sekretari i Mbrojtjes James Riley pritet
për të bërë një deklaratë për sulmet.
50
00:06:06,203 --> 00:06:09,512
Fokusi ynë intensiv në rimëkëmbjen
dhe duke ndihmuar të lënduarit...
51
00:06:09,592 --> 00:06:12,001
...dhe familjet e atyre
të cilët janë vrarë...
52
00:06:12,081 --> 00:06:16,098
...përputhet vetëm me vendosmërinë tonë
për të parandaluar më shumë sulme.
53
00:06:19,889 --> 00:06:22,909
Një mesazh për sulmuesit tanë.
54
00:06:24,410 --> 00:06:27,068
Bombat tuaja nuk na tmerrojnë.
55
00:06:27,648 --> 00:06:29,470
Ata na fuqizojnë.
56
00:06:29,550 --> 00:06:33,045
Ata na fuqizojnë t'ju dërgojmë
diçka që është vërtet e frikshme.
57
00:06:34,225 --> 00:06:38,083
Pesha e plotë
të ushtrisë së Shteteve të Bashkuara.
58
00:06:38,163 --> 00:06:40,165
(ERA FISHKARË TË LETË)
59
00:06:57,665 --> 00:06:59,668
(FISHKËLLA E ERA)
60
00:07:16,249 --> 00:07:18,052
(KRIKET QË CIPIKOJNË)
61
00:07:26,664 --> 00:07:28,792
(Të shtëna me armë zjarri në heshtje)
62
00:07:58,465 --> 00:08:00,768
(SYZET E VIZIONIT TË NATËS QË GËMBIZON TË heshtura)
63
00:08:06,125 --> 00:08:08,715
- (TË TË shtëna me armë zjarri në heshtje)
- (GRUAÇAT QË KËRKOJNË NË kat)
64
00:08:09,946 --> 00:08:12,480
- (TË TË shtëna me armë zjarri në heshtje)
- (NJERIU RRËNGOHET)
65
00:08:14,664 --> 00:08:16,709
- Poshtë, poshtë, poshtë në tokë!
- (TË TË shtëna me armë zjarri në heshtje)
66
00:08:17,989 --> 00:08:19,885
Jo! Këtu për çfarë?
67
00:08:19,965 --> 00:08:21,665
Unë nuk jam luftëtari!
68
00:08:21,745 --> 00:08:23,138
- Luftëtar!
- (GOVAT GOVAT)
69
00:08:32,726 --> 00:08:34,784
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
70
00:08:43,162 --> 00:08:45,165
(HELIKOPTERI QË KALONI sipër)
71
00:08:47,451 --> 00:08:49,479
(DERA HAPET)
72
00:08:51,109 --> 00:08:53,707
- (DERA MBYLLET)
- (LOCK CLANKS)
73
00:09:21,792 --> 00:09:23,690
si ja kaloni?
74
00:09:31,802 --> 00:09:34,413
Mendon se do të të zhytem në ujë, Bashiir?
75
00:09:37,045 --> 00:09:40,540
Waterboarding është kur ne nuk mund të torturojmë.
76
00:09:41,620 --> 00:09:43,477
This is Africa.
77
00:09:43,557 --> 00:09:46,182
Mund të bëj çfarë të dua këtu.
78
00:09:51,416 --> 00:09:54,605
Ju do të përgjigjeni
cdo pyetje qe te bej...
79
00:09:54,685 --> 00:09:57,912
...pa dëmtuar asnjë fije floku në kokën tënde.
Dëshironi të dini pse?
80
00:10:03,347 --> 00:10:05,819
Sepse nëse nuk...
81
00:10:09,025 --> 00:10:11,916
... Unë do të telefonoj
një sulm ajror në shtëpinë tuaj.
82
00:10:15,349 --> 00:10:17,032
Meqë ra fjala, pishinë e bukur.
83
00:10:18,082 --> 00:10:21,774
Kush tha krimi nuk paguan
nuk po vidhte cisterna nafte, apo jo?
84
00:10:31,148 --> 00:10:33,185
(PËSHIRËNIME TË RËNDËS)
85
00:10:40,548 --> 00:10:42,759
Ata burra janë jemenas.
86
00:10:43,239 --> 00:10:45,470
Ne nuk kemi të bëjmë me këtë.
87
00:10:45,990 --> 00:10:49,269
Lufta juaj është me ISIS-in, jo me mua.
88
00:10:49,949 --> 00:10:52,246
Të gjitha betejat e mia janë në ujë.
89
00:10:52,926 --> 00:10:54,761
Ata me siguri janë, Bashiir.
90
00:10:56,303 --> 00:10:58,106
Dhe Jemeni?
91
00:11:01,183 --> 00:11:03,040
Vetëm përtej gjirit.
92
00:11:03,820 --> 00:11:05,718
Çfarë rastësie.
93
00:11:11,114 --> 00:11:13,060
Është disi e ndërlikuar...
94
00:11:13,140 --> 00:11:17,398
...që nacionalistët jemenas të rezervojnë
një fluturim ndërkombëtar këto ditë, a?
95
00:11:18,278 --> 00:11:20,948
Pra, nëse pasaportat e tyre do të ishin false...
96
00:11:21,028 --> 00:11:24,087
...do të fluturonin drejt e në Kansas City
në vend që të shkoj në Meksikë...
97
00:11:24,167 --> 00:11:28,002
...dhe punësimin e kojotëve për t'i transportuar ato
njëqind milje në shkretëtirë, apo jo?
98
00:11:28,488 --> 00:11:30,491
Pra, pyetja e madhe është...
99
00:11:31,810 --> 00:11:33,672
...si arritën në Meksikë?
100
00:11:34,477 --> 00:11:36,560
Sepse ata me siguri nuk fluturuan.
101
00:11:38,407 --> 00:11:40,296
Jo, ata...
102
00:11:41,096 --> 00:11:43,097
...udhëtuar me anije.
103
00:11:43,773 --> 00:11:45,582
Një anije që nuk e keni provuar dhe vjedhur.
104
00:11:45,662 --> 00:11:49,041
Pra, kjo do të thotë që dikush nuk ju ka paguar.
105
00:11:50,188 --> 00:11:52,530
Pra, këtu është pyetja ime e vetme, Bashiir.
106
00:11:55,110 --> 00:11:57,208
Kush ju pagoi për të kaluar anijen?
107
00:12:26,128 --> 00:12:28,020
A është ai vëllai juaj?
108
00:12:28,340 --> 00:12:30,392
Sepse nuk dua ta vras djalin e pishinës.
109
00:12:33,566 --> 00:12:36,407
- Çdo anije kontrabandon njerëz.
- Mm-hmm.
110
00:12:37,027 --> 00:12:39,378
Dhe ata nuk kanë nevojë për lejen time.
111
00:12:40,499 --> 00:12:42,552
Po, ata e bëjnë.
112
00:12:44,311 --> 00:12:46,115
Mundësia e fundit.
113
00:12:48,085 --> 00:12:50,268
- Ky është një bllof.
- Jo.
114
00:12:50,348 --> 00:12:52,197
Ju amerikan.
115
00:12:53,090 --> 00:12:55,147
- Keni shumë rregulla.
- (DUKE FORMUAR)
116
00:12:55,980 --> 00:12:59,016
Nuk ka rregulla sot, sport, vetëm porosi.
117
00:12:59,596 --> 00:13:02,271
- DISPECHER: Vazhdo, zotëri.
- Je jeshile.
118
00:13:02,351 --> 00:13:03,838
DISPECHER: Roger se.
119
00:13:03,918 --> 00:13:06,514
VARRI: Jo, jo, jo, jo, jo.
Jo, dua ta shikosh.
120
00:13:06,594 --> 00:13:09,054
Unë dua që ju ta shikoni atë. Shikoni.
121
00:13:13,370 --> 00:13:15,447
(QËSHTIM, BËRTIME)
122
00:13:17,227 --> 00:13:19,538
(BËRRITUR NË GJUHË TË HUAJ)
123
00:13:22,001 --> 00:13:24,099
(PËRGËZIM)
124
00:13:34,009 --> 00:13:36,093
Ju keni një familje të madhe, Bashiir.
125
00:13:37,223 --> 00:13:40,651
Shumë vëllezër. Duhet të kishe zgjedhur
një linjë tjetër pune.
126
00:13:42,181 --> 00:13:44,044
Mund ta bëja këtë gjatë gjithë ditës.
127
00:13:44,974 --> 00:13:49,241
Por herët a vonë, do ta marr
vëllai pa të cilin nuk mund të jetosh.
128
00:13:52,349 --> 00:13:54,186
Unë premtoj.
129
00:13:55,661 --> 00:13:58,316
CYNTHIA: (ME ALTOFATOR)
Është një gjë tjetër që tregon për kartelet.
130
00:13:59,696 --> 00:14:03,341
Tani, paratë erdhën nga Quassim
Kampi i Al-Raymi, i cili nuk është një surprizë.
131
00:14:03,421 --> 00:14:06,889
Anija, nga ana tjetër,
është një anije mallrash panameze, La Victorina...
132
00:14:06,969 --> 00:14:10,279
...regjistruar në Meksikan
kompania mbajtëse Grupo Duro.
133
00:14:10,359 --> 00:14:13,183
Ai u ankorua në Portin e Veracruz më 18.
134
00:14:14,537 --> 00:14:16,538
CYNTHIA: Kompania e Carlos Reyes.
135
00:14:16,618 --> 00:14:18,419
GRAVER: I vetmi dhe i vetëm.
136
00:14:19,184 --> 00:14:23,116
WILLETT: Nëse të duhet Matt në shtëpi,
Unë mund ta nxjerr atë nesër në 0600.
137
00:14:23,196 --> 00:14:26,382
CYNTHIA: Do të marr një aeroplan për në Uashington
gati për ju për një orë.
138
00:14:26,462 --> 00:14:28,219
- Shihemi nesër, Mat.
- (KLIKIMET E LINJËS)
139
00:14:30,078 --> 00:14:32,823
Kontrabanda e terroristëve duket
goxha dritëshkurtër për mua.
140
00:14:32,903 --> 00:14:35,226
Kufiri do të shtrëngohet si ves tani.
141
00:14:35,906 --> 00:14:38,951
Çfarë ndodhi me çmimin
e kokainës pas 11 shtatorit, Ken?
142
00:14:39,731 --> 00:14:41,995
Kufijtë e ngushtë janë të mirë për biznesin.
143
00:14:45,529 --> 00:14:47,565
(TRILIMI I INSEKTEVE)
144
00:15:01,911 --> 00:15:03,933
(TV LUAN në heshtje)
145
00:15:04,913 --> 00:15:06,752
Le të shkojmë.
146
00:15:07,532 --> 00:15:10,408
- A do të jeni në shtëpi deri në orën 3:00?
- Më duhet të qëndroj vonë për panairin e shkencës.
147
00:15:10,488 --> 00:15:13,693
- A do që të të marr?
- Do të marr autobusin.
148
00:15:13,773 --> 00:15:15,841
(duke folur në heshtje)
149
00:15:17,342 --> 00:15:19,188
Le të shkojmë.
150
00:15:23,686 --> 00:15:26,207
- (QEN LËH NË DISTANCË)
- (BALLËZIM I heshtur)
151
00:15:28,884 --> 00:15:30,896
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)
152
00:15:30,976 --> 00:15:33,022
(AUTOMJETI po afrohet)
153
00:15:38,188 --> 00:15:40,467
- (FRENA AJRI HISS)
- (DERA HAPET)
154
00:15:40,547 --> 00:15:42,610
(DERA MBYLLET)
155
00:15:49,781 --> 00:15:51,867
(AUTOMJETI po afrohet)
156
00:15:55,597 --> 00:15:57,838
(MUZIKA RAP SPANJIKE LUAJNË MBI ALTOGANËT)
157
00:16:04,022 --> 00:16:06,041
(KRISHTIM GOMAVE)
158
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
MIGUEL: Është shumë mirë.
159
00:16:11,870 --> 00:16:13,949
(HEKTORI SHFSHIRË)
160
00:16:15,255 --> 00:16:17,097
Sa fitojnë?
161
00:16:19,764 --> 00:16:21,481
Për vëzhgim?
162
00:16:21,561 --> 00:16:24,411
20, 30 në ditë.
163
00:16:25,291 --> 00:16:26,829
Njeri, por vetëm kaq vlejnë.
164
00:16:27,989 --> 00:16:29,790
Por ju...
165
00:16:30,370 --> 00:16:32,829
...epo dreq,
ju i njihni të dyja anët e lumit.
166
00:16:33,609 --> 00:16:36,860
Ju keni një pasaportë.
Hajde dhe shko si të duash.
167
00:16:40,250 --> 00:16:41,814
(FISHKULLON ME ZË të lartë)
168
00:16:41,894 --> 00:16:43,347
Rafa!
169
00:16:43,427 --> 00:16:45,717
(NË SPANJISHT)
[Më prezanto me kushëririn tënd, budalla!]
170
00:16:46,652 --> 00:16:48,178
BURRI: (NË SPANJISHT) [Jo ndyrë!]
171
00:16:48,562 --> 00:16:50,082
(MIGEL DHE HEKTOR QESHEN)
172
00:16:51,235 --> 00:16:52,299
(NË SPANJISHT) [E njeh atë?]
173
00:16:52,379 --> 00:16:53,929
Eh.
174
00:16:54,726 --> 00:16:56,812
[Kushëriri i tij ka një byth të madh.]
175
00:16:57,628 --> 00:16:59,452
(NË ANGLISHT) gomar i trashë.
176
00:17:01,640 --> 00:17:03,432
(BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)
177
00:17:03,512 --> 00:17:05,232
- MIGUEL: (NË ANGLISHT) Çfarë po ndodh?
- (SIRENA DUHET)
178
00:17:05,500 --> 00:17:07,344
Fshehni birrën.
179
00:17:17,087 --> 00:17:19,365
Ju mund të emërtoni çmimin tuaj, ju e dini.
180
00:17:19,445 --> 00:17:21,039
Hmm?
181
00:17:22,453 --> 00:17:24,310
Ky është kufiri.
182
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
Karteli Matamoros
paguaj mirë njerëzit për ta punuar atë.
183
00:17:31,997 --> 00:17:33,823
Ti mundesh...
184
00:17:35,105 --> 00:17:37,312
Fillo të fitosh me mua, kushëri.
185
00:17:40,510 --> 00:17:42,408
Merre atë.
186
00:17:56,482 --> 00:17:58,324
Është e juaja.
187
00:18:07,629 --> 00:18:10,471
Pra, çfarë duhet të bëj?
188
00:18:20,811 --> 00:18:24,128
Ju me të vërtetë duhet të investoni
në pak krem kundër diellit, Mat.
189
00:18:24,828 --> 00:18:28,349
Nëse ju djema do të filloni luftërat
diku me re, nuk do të më duhej.
190
00:18:34,616 --> 00:18:37,156
DD merr një ID për ata kamikazë të tjerë?
191
00:18:37,236 --> 00:18:39,985
- Ende jo.
- Uh, mund të dëshirojë të merrem me këtë.
192
00:18:40,065 --> 00:18:44,334
Ka prova që Reyes Cartel ndihmoi
njëri prej tyre shkon në kufi, kështu që...
193
00:18:44,414 --> 00:18:46,646
...ne dimë mjaftueshëm për të ecur përpara.
194
00:18:49,395 --> 00:18:51,417
Zoti sekretar...
195
00:18:51,497 --> 00:18:53,531
... Matt Graver.
196
00:18:54,276 --> 00:18:56,086
Të ketë një vend.
197
00:19:01,285 --> 00:19:03,310
(GRAVER NXHËN)
198
00:19:08,879 --> 00:19:11,469
Çfarë mendoni se është
malli me i vlefshem...
199
00:19:11,549 --> 00:19:14,351
...që kartelet lëvizin përtej kufijve tanë?
200
00:19:16,511 --> 00:19:19,115
20 vjet më parë, kokaina.
201
00:19:19,195 --> 00:19:21,853
Uh, sot më duhet të them se do të ishin njerëz.
202
00:19:21,933 --> 00:19:25,485
Është një burim që ata nuk e kanë
për të kultivuar apo përpunuar dhe...
203
00:19:25,565 --> 00:19:27,920
...nëse nuk ia dalin,
ata mund të paguajnë për të kaluar përsëri ...
204
00:19:28,000 --> 00:19:29,884
me trefishin e çmimit të kilogramit.
205
00:19:32,621 --> 00:19:35,818
Si do ta përkufizonit terrorizmin, zoti Graver?
206
00:19:36,621 --> 00:19:38,639
Unë mendoj se kjo është puna juaj, zotëri.
207
00:19:42,171 --> 00:19:45,911
Përkufizimi aktual është "Çdo individ
apo grup që përdor dhunë...
208
00:19:45,991 --> 00:19:48,310
Për të arritur një qëllim politik”.
209
00:19:48,390 --> 00:19:50,795
Administrata beson se...
210
00:19:50,875 --> 00:19:53,880
...kartelet e drogës tani i përshtaten këtij përkufizimi.
211
00:19:53,960 --> 00:19:57,063
Javën e ardhshme, presidenti shton
Kartelet e drogës në listë...
212
00:19:57,143 --> 00:19:59,265
...e organizatave terroriste.
213
00:19:59,605 --> 00:20:03,269
Mund ta kuptoni se si
do të zgjerojë aftësinë tonë për t'i luftuar ato.
214
00:20:04,249 --> 00:20:07,529
HAMMONDS: Territoret e kartelit
jane mjaft stabile per momentin...
215
00:20:07,609 --> 00:20:11,895
...por siç mësuam në Irak, duke goditur tuajin
armiku është shumë më i lehtë...
216
00:20:11,975 --> 00:20:13,999
...nëse po zihen me njëri-tjetrin.
217
00:20:18,346 --> 00:20:21,368
Unë do të bëj gjithçka që ju nevojitet.
Thjesht tregoni rrugën.
218
00:20:23,616 --> 00:20:25,358
Keni ndonjë mendim?
219
00:20:26,318 --> 00:20:28,815
Dua të them, nuk do të nxirrja një lider karteli.
220
00:20:28,895 --> 00:20:33,969
Kthejeni një kartel në 50. Veç kësaj, vrasje
mbretërit nuk i nisin luftërat, por i përfundon ato.
221
00:20:34,049 --> 00:20:36,795
- MCCULLOUGH: Ky është shqetësimi ynë.
- Mm-hmm.
222
00:20:37,600 --> 00:20:41,728
- Keni një vendndodhje në Reyes?
- Jo, por familja është nën vëzhgim.
223
00:20:41,808 --> 00:20:45,640
- A është në kontakt me ta?
- Jo në dijeninë tonë, por supozojmë se po.
224
00:20:46,631 --> 00:20:48,753
- Ndonjë fëmijë?
- HAMMONDS: Dy.
225
00:20:48,833 --> 00:20:51,538
- Cila është mosha e më të voglit?
- HAMMONDS: Gjashtëmbëdhjetë.
226
00:20:51,618 --> 00:20:53,083
Gjashtëmbëdhjetë?
227
00:20:57,149 --> 00:20:59,183
Po, nëse doni të filloni një luftë ...
228
00:21:00,784 --> 00:21:03,840
...rrëmbej një princ.
Mbreti do ta fillojë atë për ju.
229
00:21:08,244 --> 00:21:10,883
Ju bëtë një gjë të tillë
në Lindjen e Mesme.
230
00:21:10,963 --> 00:21:11,907
GRAVER: Hmm.
231
00:21:11,987 --> 00:21:14,819
Mendoni se ato taktika do të funksionojnë këtu?
232
00:21:15,999 --> 00:21:17,862
Nëse dëshironi, zotëri.
233
00:21:29,112 --> 00:21:31,574
Çizme në tokë,
ju do të punësoni nga jashtë.
234
00:21:31,654 --> 00:21:34,888
Dhe e njëjta gjë vlen edhe për tuajin
tren furnizimi dhe për mbështetje ajrore.
235
00:21:34,968 --> 00:21:37,080
Dhe nuk kam nevojë t'ju kujtoj ...
236
00:21:37,160 --> 00:21:39,645
...çfarë ndodh
nëse e kuptojnë se jemi ne.
237
00:21:44,771 --> 00:21:46,563
Vetëm për të qenë të qartë ...
238
00:21:46,943 --> 00:21:51,116
...ju dëshironi ta shihni këtë gjë,
Do të më duhet të marr...
239
00:21:51,196 --> 00:21:52,625
...të pista.
240
00:21:56,768 --> 00:21:59,053
Pista është pikërisht arsyeja pse je këtu.
241
00:22:03,376 --> 00:22:05,208
Çfarë ju duhet?
242
00:22:06,088 --> 00:22:10,335
Gjithçka. Dronët me aftësi sulmi...
ju keni Black Hawks, apo jo?
243
00:22:10,415 --> 00:22:11,629
- Mm-hmm.
- Unë dua dy prej tyre.
244
00:22:11,709 --> 00:22:16,573
Kam nevojë për logjistikë, komunikim
pajisje të pajtueshme me një JCU SOCOM.
245
00:22:17,115 --> 00:22:21,124
Faza e parë, më duhet një ekip sulmues,
dy snajperë, kam nevojë për një ekip demolimi...
246
00:22:21,204 --> 00:22:23,152
- Do të shkosh në Ukrainë?
- (QËSHKUR)
247
00:22:23,232 --> 00:22:26,714
Kam marrë rusët në listën e pagave, vëlla.
Mos më vendos në atë pozicion.
248
00:22:29,185 --> 00:22:31,007
Ku është grushti i shtetit?
249
00:22:31,087 --> 00:22:33,784
Është një nxjerrje... për fillim.
250
00:22:34,529 --> 00:22:39,043
- Sa mund të di?
- Vëlla, nuk dëshiron ta dish.
251
00:22:40,540 --> 00:22:43,627
Epo, nuk kam nevojë për specifika,
por unë duhet të di se ku po shkojnë.
252
00:22:47,246 --> 00:22:48,748
Meksika.
253
00:22:52,017 --> 00:22:54,871
- Duhet të bësh shaka me mua.
- Nuk është qeveria.
254
00:22:55,711 --> 00:22:57,571
Është kartel.
255
00:22:59,842 --> 00:23:04,451
- Thesari pret çeqet?
- Nën një kompani në Brazil të quajtur Rio Verde.
256
00:23:13,155 --> 00:23:15,911
Nëse është një veprim i vazhdueshëm,
Unë jam dhjetë miliardë në muaj ...
257
00:23:15,991 --> 00:23:18,667
...në listën e pagave dhe furnizimet. të paktën.
258
00:23:20,153 --> 00:23:23,171
Dua 150 mbi kosto dhe imunitet.
259
00:23:27,099 --> 00:23:28,439
U krye.
260
00:23:28,519 --> 00:23:31,233
Urime, mund ta përballoni
ekipi juaj i hokejve tani.
261
00:23:31,313 --> 00:23:33,118
(QËSHKUR)
262
00:23:34,138 --> 00:23:36,183
(tinguj TRAFIKUT)
263
00:23:43,151 --> 00:23:45,248
(MUAJ I PAKTUAR)
264
00:23:52,595 --> 00:23:54,615
(GRUAJA QË KËNDON NË DISTANCË)
265
00:24:25,584 --> 00:24:27,682
(GRUAJA VAZHDON TË KËNDON)
266
00:24:33,418 --> 00:24:35,485
(RADIO TRANSMETIMI I PASQYRTAR)
267
00:25:45,642 --> 00:25:47,863
- (DERA MBYLLET)
- (QASJA E GJUMËVE)
268
00:25:58,825 --> 00:26:01,365
Ju do të jeni të lehtë për të blerë për Krishtlindje.
269
00:26:01,445 --> 00:26:03,210
(TAKËM KLIKIM)
270
00:26:04,466 --> 00:26:06,489
Unë nuk i festoj Krishtlindjet.
271
00:26:07,693 --> 00:26:09,771
Epo, vë bast që do ta bëni këtë vit.
272
00:26:11,599 --> 00:26:13,686
Çfarë bënë ata?
273
00:26:13,766 --> 00:26:15,624
Nuk ka rëndësi.
274
00:26:22,956 --> 00:26:25,019
Nuk ka rregulla këtë herë.
275
00:26:27,780 --> 00:26:29,621
Unë po ju lë të lirë.
276
00:26:32,092 --> 00:26:33,708
Sa e lirshme?
277
00:26:35,218 --> 00:26:37,020
Carlos Reyes.
278
00:26:39,243 --> 00:26:41,116
Si është për të lirshme?
279
00:26:44,419 --> 00:26:47,448
Është shansi juaj për të marrë edhe për familjen tuaj.
280
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
Ju do të na ndihmoni të fillojmë një luftë.
281
00:26:56,661 --> 00:26:58,507
Me kë?
282
00:27:01,771 --> 00:27:03,357
Të gjithë.
283
00:27:14,131 --> 00:27:16,229
(FOL SPANJISHT)
284
00:27:31,569 --> 00:27:33,594
(KRISHTIM GOMAVE)
285
00:27:41,166 --> 00:27:42,988
(PËRRËKOHET)
286
00:27:43,068 --> 00:27:44,965
(RRËRRITJE, PËSHKRIMI)
287
00:27:45,045 --> 00:27:46,908
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
288
00:27:50,213 --> 00:27:52,233
(BLIRIME)
289
00:27:52,313 --> 00:27:54,378
(PËRGËZIM)
290
00:28:06,636 --> 00:28:08,399
(NË SPANJISHT) [Vëshe ato.]
291
00:28:25,317 --> 00:28:26,916
Adios.
292
00:28:29,399 --> 00:28:30,591
REPORTER: (NË SPANJISHT)
293
00:28:30,671 --> 00:28:34,300
[Diaz ishte avokati kryesor
për Kartelin Matamoros...]
294
00:28:35,301 --> 00:28:39,388
[Zyrtarët dyshojnë se ai është vrarë
nga një kartel rival.]
295
00:28:40,014 --> 00:28:42,850
[Ata kanë frikë nga sulme të mëtejshme hakmarrjeje...]
296
00:28:43,226 --> 00:28:46,062
[...dhe një luftë e re e kartelit.]
297
00:28:55,201 --> 00:28:57,299
(BORËT NË DISTANCË)
298
00:29:02,752 --> 00:29:05,664
Kjo do të ishte shumë më e lehtë
duke e marrë atë në shtëpi.
299
00:29:05,744 --> 00:29:08,052
Mund të bëhet vërtet i ngathët në rrugë.
300
00:29:08,132 --> 00:29:11,850
Sloppy është i mirë. I ngadaltë e bën atë
duket sikur e bëri karteli.
301
00:29:21,179 --> 00:29:23,035
Në rregull, le të shkojmë. (GRUNTS)
302
00:29:27,579 --> 00:29:30,097
- (ME BELON)
- (VAJZAT QË BËMBËDHEN TË EGËZUARA)
303
00:29:34,236 --> 00:29:36,293
(duke rrëmuar)
304
00:29:36,373 --> 00:29:38,471
(BËRTIME E EGZUAR)
305
00:29:47,297 --> 00:29:49,395
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)
306
00:29:51,711 --> 00:29:53,310
(NË SPANJISHT) [Unë do të të vras!]
307
00:29:53,390 --> 00:29:55,035
(FLET SPANJISHT)
308
00:29:55,172 --> 00:29:57,008
[Kurvë e ndyrë!]
309
00:30:02,555 --> 00:30:04,390
[Çfarë po shikoni?]
310
00:30:07,926 --> 00:30:09,239
(DALLËNDËNDYSH)
311
00:30:09,319 --> 00:30:11,176
Ajo e filloi atë.
312
00:30:12,556 --> 00:30:14,402
KREU: Zonja Reyes?
313
00:30:16,369 --> 00:30:20,576
(NË ANGLISHT) Ajo më quajti narko
kurvë dhe më goditi, kështu që e godita.
314
00:30:20,656 --> 00:30:22,544
Çfarë do të bënit?
315
00:30:23,524 --> 00:30:26,528
KREU: Ti, shko te infermierja.
316
00:30:29,526 --> 00:30:32,376
Jo, nuk do të shkosh askund. Uluni.
317
00:30:33,356 --> 00:30:35,617
(ISABEL FSHIRËNI)
318
00:30:35,697 --> 00:30:38,165
(DERA HAPET)
319
00:30:38,245 --> 00:30:40,249
(DERA MBYLLET)
320
00:30:41,904 --> 00:30:44,202
Tani çfarë do të bëj me ju?
321
00:30:45,616 --> 00:30:49,188
- Ajo e meritonte atë që mori.
- Nuk është vendi juaj për ta bërë atë.
322
00:30:49,268 --> 00:30:50,842
Mirë.
323
00:30:51,945 --> 00:30:54,015
Ju mundi mut nga ajo.
324
00:30:55,495 --> 00:30:57,577
Unë duhet të të dëboj.
325
00:30:59,682 --> 00:31:01,497
Bëje atë.
326
00:31:10,619 --> 00:31:12,491
Kështu mendova.
327
00:31:25,624 --> 00:31:27,871
(BIBLIM I KËMBANËVE, BAZË TË PASQYRTUESHME)
328
00:31:31,929 --> 00:31:34,788
GRAVER: (MBI RADIO)
Si dukemi? Keni sytë te çmimi?
329
00:31:36,168 --> 00:31:38,995
Roger. Çmimi është në automjetin e bishtit.
330
00:32:03,868 --> 00:32:05,914
(RAKS GUN SLIDE)
331
00:32:16,886 --> 00:32:18,357
(NË SPANJISHT) [Drit...]
332
00:32:19,400 --> 00:32:21,110
[...lidhja është zhdukur.]
333
00:32:26,119 --> 00:32:27,783
(NË SPANJISHT) [Kontrollo sinjalet e celularit.]
334
00:32:30,953 --> 00:32:33,075
ROJA: (NË RADIO) [Pa sinjal.]
335
00:32:33,664 --> 00:32:34,957
[Hapi atë!]
336
00:32:35,388 --> 00:32:37,406
(MOTORI I REVOLUAR)
337
00:32:39,958 --> 00:32:41,870
(FLET SPANJISHT)
338
00:32:41,950 --> 00:32:44,498
- (GOMAT KRISHTIM)
- (duke bërtitur në spanjisht)
339
00:32:52,860 --> 00:32:54,872
(Njerëzit duke bërtitur)
340
00:32:58,644 --> 00:33:00,168
ISABEL: Jo!
341
00:33:01,926 --> 00:33:04,337
Jo! Jo! Jo! (duke qarë, duke u lutur në spanjisht)
342
00:33:10,526 --> 00:33:12,527
(GRUNTS)
343
00:33:15,566 --> 00:33:17,399
(LUTJA NË SPANJISHT)
344
00:33:23,935 --> 00:33:26,533
- (NJERIU MUSHT)
- (LUTJA VAZHDON)
345
00:33:28,762 --> 00:33:30,791
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)
346
00:33:34,829 --> 00:33:36,861
(ALEJANDRO FLET SPANJISHT)
347
00:33:37,488 --> 00:33:41,065
(NË SPANJISHT) [Thuaji shefit tënd Carlos Reyes...]
348
00:33:41,941 --> 00:33:45,903
[...kjo është ajo që ju merrni për të drequr
me Kartelin Matamoros.]
349
00:33:47,102 --> 00:33:49,100
(SIRENA PO AFROHEN)
350
00:34:00,095 --> 00:34:01,706
- Ku po shkojmë?
- Shkoni direkt në aeroplan.
351
00:34:01,786 --> 00:34:04,456
Mos u shqetësoni për automjetin.
Ne do të kujdesemi për të.
352
00:34:09,211 --> 00:34:11,434
(MUZIKA RAP SPANJIKE LUAJNË MBI ALTOGANËT)
353
00:34:12,514 --> 00:34:15,558
HEKTORI: Në rregull, ju do ta drejtoni atë
te qendra tregtare. Çelësat janë në kapakun e gazit.
354
00:34:15,638 --> 00:34:17,329
- Thjesht i lini atje.
- Ne rregull.
355
00:34:17,409 --> 00:34:19,448
Pastaj shkoni shikoni se çfarë ju pret.
356
00:34:21,205 --> 00:34:23,268
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)
357
00:35:05,789 --> 00:35:07,843
(DU TË FOLUR QË SHQET SPANJISHT)
358
00:35:23,647 --> 00:35:25,661
(MOTORI JET DUHET)
359
00:35:57,079 --> 00:35:58,606
- Ku na more?
- Ndërtesa 5, zotëri.
360
00:35:58,686 --> 00:36:01,144
- Do të shkosh majtas.
- E di ku është.
361
00:36:25,164 --> 00:36:27,410
Tani më tregoni atë që po shikoj këtu.
362
00:36:27,950 --> 00:36:31,983
Kjo është një hartë e Meksikës në njëqind milje
rrjete. Dhe ju e morët temën këtu.
363
00:36:32,063 --> 00:36:36,244
FORSING: Spekulimet janë se Reyes ka një familje
vendbanimi diku afër Monterrey-t.
364
00:36:38,103 --> 00:36:40,043
A ka reaguar akoma policia meksikane?
365
00:36:40,123 --> 00:36:43,146
Po, lokale, shtetërore dhe federale
policia është e gjithë aty tani.
366
00:36:43,226 --> 00:36:46,799
FORSING:
Sateliti nuk mund të marrë biseda celulare.
367
00:36:46,879 --> 00:36:49,444
Po, ne mund të kyçim koordinatat
celularin dhe kap numrin e telefonit...
368
00:36:49,524 --> 00:36:51,688
...por ne nuk mund ta dëgjojmë thirrjen.
369
00:36:51,768 --> 00:36:54,470
GRAVER: Më jep një burim satelitor
e shtëpisë në Mexico City.
370
00:36:54,550 --> 00:36:56,372
SPECIALISTI JCU: Po, e kuptove.
371
00:36:56,852 --> 00:37:00,306
Ajo që ne po shpresojmë është një telefonatë
nga ky vend për të nisur një shteg.
372
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
- GRAVER: Ndonjë familjar në shtëpi?
- FORSING: Jo, vetëm staf.
373
00:37:03,385 --> 00:37:06,495
Vajza adoleshente me rezidencën e saj me 30 dhoma.
374
00:37:06,575 --> 00:37:08,852
- Do të doja të isha një vajzë adoleshente.
- (QËSHTË ME TË BUTË)
375
00:37:09,782 --> 00:37:11,815
Tërhiqni vendin e incidentit.
376
00:37:16,550 --> 00:37:18,546
SPECIALISTI JCU:
Duket sikur i keni nxjerrë të gjitha.
377
00:37:18,626 --> 00:37:21,280
GRAVER: Jo, ne kemi fejuar vetëm një.
Njëri ka humbur jetën në aksident...
378
00:37:21,360 --> 00:37:25,196
- ...dhe dy të tjerët i lidhëm dhe u larguam.
- Ky është një rrezik mjaft i madh. Pse ta bëni këtë?
379
00:37:25,276 --> 00:37:27,281
Vetëm për të parë se çfarë do të bënin.
380
00:37:28,273 --> 00:37:31,850
Rezervo atë. Më trego më herët.
Një minutë sapo u larguam.
381
00:37:31,930 --> 00:37:33,540
BURRI: Po.
382
00:37:34,279 --> 00:37:36,104
GRAVER: Vazhdo.
383
00:37:37,662 --> 00:37:39,604
Në rregull, mirë.
384
00:37:43,442 --> 00:37:46,258
OFICERI: Kemi audio të re
vjen me telefonin e zi.
385
00:37:48,567 --> 00:37:50,392
OFICERI 2: Kopjojeni atë.
386
00:37:57,550 --> 00:37:59,609
(MOBILE E ULËT NË Sfondin)
387
00:38:07,820 --> 00:38:11,173
Thirrja nuk vjen nga shtëpia,
po vjen nga ai ndyrë aty.
388
00:38:11,253 --> 00:38:13,227
Më jep një furnizim të drejtpërdrejtë dhe gjeje atë.
389
00:38:13,307 --> 00:38:15,286
SPECIALISTI JCU: Për këtë.
390
00:38:18,989 --> 00:38:21,170
Telefon! Mbylle në të.
391
00:38:21,250 --> 00:38:23,596
SPECIALISTI JCU 2: Në rregull, po mbyllet tani.
392
00:38:24,013 --> 00:38:26,157
- Lidhja e të dhënave.
- Ja mbreti.
393
00:38:26,237 --> 00:38:28,312
Ja ku është. Filloni të gjurmoni.
394
00:38:29,450 --> 00:38:31,423
- Hajde.
- SPECIALISTI JCU: Ndjekja në dy.
395
00:38:31,503 --> 00:38:33,481
SPECIALISTI 2 i JCU: Qëndroni pranë. Ne morëm tre.
396
00:39:09,049 --> 00:39:10,272
(ISABEL GASPS)
397
00:39:10,352 --> 00:39:12,569
(NË SPANJISHT) [Të lutem mos më lëndo.]
398
00:39:12,949 --> 00:39:15,037
(ISABEL PANTING)
399
00:39:15,517 --> 00:39:17,358
Për të mirë.
400
00:39:18,360 --> 00:39:20,404
[Çfarë do nga unë?]
401
00:39:22,524 --> 00:39:25,069
- (ISABEL VAZHDON TË FLASË SPANJISHT)
- (TELEFONI BUZËZIM)
402
00:39:26,249 --> 00:39:28,064
Për të mirë.
403
00:39:33,386 --> 00:39:35,393
(ISABEL PANTING)
404
00:39:38,035 --> 00:39:40,038
(PËSHTIM RËNDË)
405
00:39:42,968 --> 00:39:44,803
[Nëse më lë të shkoj...]
406
00:39:45,387 --> 00:39:49,070
[- Nuk do t'i tregoj askujt, të betohem!
- Përdorni lavamanin nëse keni etje.]
407
00:39:49,150 --> 00:39:51,234
[Betohem... ju lutem!]
408
00:39:51,314 --> 00:39:52,970
(QAN ME METE)
409
00:39:53,050 --> 00:39:55,082
(BËRTET NË SPANJISHT)
410
00:39:55,162 --> 00:39:57,424
(ISABEL duke qarë në banjë)
411
00:40:02,620 --> 00:40:05,128
- (GUMI NË DERË)
- (ISABEL PLOT NE SPANJISHT)
412
00:40:19,829 --> 00:40:21,921
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)
413
00:40:22,941 --> 00:40:24,960
(duke qarë)
414
00:40:42,042 --> 00:40:43,081
- Zbrit poshtë!
- Policia! Zbrisni!
415
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
- Duart ku mund t'i shoh!
- Lëviz! Lëvizni!
416
00:40:46,242 --> 00:40:48,765
- (KRISHTJE AUTOMATIKE)
- (BURRAT QË BËRRITIN)
417
00:40:49,645 --> 00:40:51,328
- (PËRGËZIM)
- AGJENTI 1: E qartë!
418
00:40:51,408 --> 00:40:52,927
Agjenti 2: E qartë!
419
00:40:57,053 --> 00:40:59,151
(GJUMË PO AFROHEN)
420
00:41:14,201 --> 00:41:16,247
(ISABEL QË QAN ME BUTË)
421
00:41:19,858 --> 00:41:21,693
Kemi një tjetër këtu!
422
00:41:21,773 --> 00:41:23,871
(duke qarë, duke folur spanjisht)
423
00:41:27,262 --> 00:41:29,110
je mire?
424
00:41:29,390 --> 00:41:32,231
- Jemi të qartë?
- AGJENT: (NË DISTANCË) Gjithçka e qartë!
425
00:41:34,142 --> 00:41:37,085
- (FLET SPANJISHT)
- Është në rregull. Le të shkojmë.
426
00:41:37,165 --> 00:41:38,989
është në rregull.
427
00:41:39,269 --> 00:41:41,235
(Në heshtje) Është në rregull.
428
00:41:41,315 --> 00:41:43,723
është në rregull. është në rregull.
429
00:41:44,977 --> 00:41:46,830
është në rregull.
430
00:41:47,978 --> 00:41:49,989
(BALLËZIM I PASQYRT RADIO POLICOR)
431
00:42:19,240 --> 00:42:21,137
(NË ANGLISHT) A jam unë në Teksas?
432
00:42:23,705 --> 00:42:25,546
TROY: Po, ne jemi.
433
00:42:30,868 --> 00:42:32,875
Si dëshironi t'ju quajmë?
434
00:42:35,182 --> 00:42:36,704
Isabel.
435
00:42:37,057 --> 00:42:38,585
Isabel.
436
00:42:40,256 --> 00:42:42,027
Më duhet t'ju bëj një pyetje.
437
00:42:47,319 --> 00:42:49,127
A ju lënduan?
438
00:42:55,671 --> 00:42:57,491
Çfarë ndodhi këtu?
439
00:43:05,163 --> 00:43:07,058
U grinda në shkollë.
440
00:43:11,258 --> 00:43:13,320
Pra, kur mund të kthehem në shtëpi?
441
00:43:14,516 --> 00:43:17,298
Epo, ne ende duhet të punojmë me disa
gjëra për t'u siguruar që të kuptojmë...
442
00:43:17,378 --> 00:43:20,623
... të gjitha rrethanat përreth
rrëmbimi juaj, në rregull?
443
00:43:21,723 --> 00:43:23,590
Por ju jeni të sigurt.
444
00:43:25,245 --> 00:43:28,104
Pra rri aty,
do të të kthejmë në shtëpi shumë shpejt.
445
00:43:35,058 --> 00:43:37,251
Alicia do të kujdeset për ju.
446
00:43:37,331 --> 00:43:40,684
Dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë, thjesht pyesni atë.
447
00:43:40,764 --> 00:43:42,818
(HELIKOPTERËT SHKOJNË JASHTË)
448
00:43:43,698 --> 00:43:45,511
(DERA HAPET)
449
00:43:47,346 --> 00:43:49,389
(DERA MBYLLET)
450
00:44:19,621 --> 00:44:23,795
E vendosëm vajzën në mes të Matamoros
territor, dhe Reyes do të nisë fishekzjarrët.
451
00:44:24,555 --> 00:44:26,670
Cili është një vend i mirë ku mund ta lëmë atë?
452
00:44:27,750 --> 00:44:30,486
Ne do ta mbajmë atë në një federal
depo e policisë në Mândez.
453
00:44:30,566 --> 00:44:33,555
Jemi mjaft thellë në tokën Matamoros
se ata do të duhet të luftojnë rrugën e tyre ...
454
00:44:33,635 --> 00:44:35,698
...nëse vijnë ta kërkojnë.
455
00:44:39,259 --> 00:44:41,449
Ku të them se e gjete?
456
00:44:41,529 --> 00:44:45,436
Oh, thuaj se kemi bastisur një shtëpi të sigurt
në Brownsville dhe e gjeti atje.
457
00:44:45,516 --> 00:44:48,199
Karteli Matamoros është shumë i fortë në këtë fushë.
458
00:44:48,279 --> 00:44:49,884
Reyes do të ketë probleme
duke kaluar njerëzit e tij.
459
00:44:49,964 --> 00:44:53,637
Ata do t'i lënë njerëzit e tij të kalojnë.
Dalja jashtë do të jetë problemi i tyre.
460
00:44:54,882 --> 00:44:56,614
Kur do ta sillnit përballë?
461
00:44:56,694 --> 00:45:00,147
Epo, tani që kemi kartelet në secilin
grykën e tjetrit, sa më shpejt aq më mirë.
462
00:45:00,227 --> 00:45:03,254
- Sekreti nuk do të mbahet gjatë.
- Uh, nuk ka sekrete në Meksikë.
463
00:45:03,334 --> 00:45:07,192
Pse mendoni se jam duke ngarë armaturën?
Mund të më lironi për këtë?
464
00:45:07,272 --> 00:45:11,586
Do të bëjë. Policia federale do t'ju takojë
në kufi me eskortë.
465
00:45:12,687 --> 00:45:14,200
- Faleminderit.
- (FLET SPANJISHT)
466
00:45:15,971 --> 00:45:19,814
(NË SPANJISHT) [Çdo justifikim për të qij
me Carlos Reyes është një gjë e mirë.]
467
00:45:21,248 --> 00:45:23,117
(NË SPANJISHT) [Paç fat, vëlla.]
468
00:45:30,874 --> 00:45:32,693
(NË ANGLISHT) Ende më mahnit.
469
00:45:33,673 --> 00:45:36,100
Oreksi i këtij vendi.
470
00:45:36,580 --> 00:45:39,214
Po, mirë, mirë se erdhe në Amerikë.
471
00:45:39,294 --> 00:45:41,538
(KRISHTIM GOMAVE)
472
00:45:42,592 --> 00:45:45,267
- Je mirë?
- Çfarë dreqin?
473
00:45:54,150 --> 00:45:56,248
(SIRENA HOOP)
474
00:45:58,981 --> 00:46:01,666
GRAVER: Hej! Pse nuk e mbani
sytë e tu të ndyrë të qëruar?
475
00:46:04,273 --> 00:46:07,309
Ah, as nuk mund ta thuash
ata janë më gangbangers.
476
00:46:13,028 --> 00:46:15,030
(BORRIT TË BORËVE)
477
00:46:15,110 --> 00:46:17,170
(MUZIKA RAP SPANJIKE DUHET NË stereo të makinës)
478
00:46:27,122 --> 00:46:29,220
(ROJA FLE SPANJISHT)
479
00:46:29,844 --> 00:46:31,962
(DUHET MUZIKA RAP SPANJET)
480
00:46:42,661 --> 00:46:44,502
Unë kam një problem.
481
00:46:45,932 --> 00:46:47,963
Ose të jetë në shtëpi para agimit
ose babai im do të zemërohet.
482
00:46:48,043 --> 00:46:52,235
Hiq dreqin, shok, jo.
Jo, jo, jo. Ju keni një baba të ri tani.
483
00:46:52,515 --> 00:46:56,961
në rregull? Kur ta takoni,
veproni si një njeri i ndyrë.
484
00:46:58,470 --> 00:47:00,507
Je gati të jesh burrë, apo jo?
485
00:47:02,026 --> 00:47:04,704
- Në rregull, po, shoku.
- Ne rregull.
486
00:47:20,249 --> 00:47:22,699
Vetëm prisni këtu deri
Unë vij të të marr, në rregull?
487
00:47:29,140 --> 00:47:31,049
(HEKTORI bilbil)
488
00:47:31,129 --> 00:47:33,171
(NJERËZIT QË MUND TË BIBËJNË NË SPANJISHT)
489
00:47:44,368 --> 00:47:46,171
Hajde.
490
00:47:48,036 --> 00:47:49,773
- (NJERI TË FOLUR MBI WALKIE)
- (PËSHMI)
491
00:47:49,853 --> 00:47:53,458
(NË SPANJISHT) [Po ju them ta gjeni.
Merre së bashku o budalla.]
492
00:47:55,171 --> 00:47:56,544
HEKTOR: (NË SPANJISHT) [Gallo.]
493
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
[Pra, ky është kushëriri juaj amerikan.]
494
00:48:01,967 --> 00:48:03,885
[Hajde, mos ki frikë. Uluni.]
495
00:48:05,921 --> 00:48:07,847
(NË SPANJISHT) [- Si jeni?
- Mirë.]
496
00:48:08,431 --> 00:48:10,183
[- Si e ke emrin?
- Miguel.]
497
00:48:11,501 --> 00:48:13,645
- (NJERI TË FOLUR MBI WALKIE)
- [Kam nevojë për dikë të besueshëm.]
498
00:48:14,896 --> 00:48:16,481
[Unë nuk jap një mut. Gjeni atë!]
499
00:48:17,232 --> 00:48:18,775
[Ti merresh me këtë idiot.]
500
00:48:19,103 --> 00:48:21,014
(NJERIU VAZHDON TË FLASË PËR WALKIE)
501
00:48:21,611 --> 00:48:24,864
[Më duhen më shumë migrantë në autobusin tridhjetë e tre.]
502
00:48:26,825 --> 00:48:28,284
[Dreq.]
503
00:48:29,661 --> 00:48:31,955
[A keni dëgjuar ndonjëherë për peshkun koi?]
504
00:48:32,808 --> 00:48:35,049
- Jo.
- �Jo? (FOLUR SPANJISHT)
505
00:48:36,418 --> 00:48:39,963
[Kam një pellg në shtëpi
me një ngarkesë me peshq koi në të.]
506
00:48:40,797 --> 00:48:43,758
[Ata janë të mëdhenj, me ngjyra të ndryshme.]
507
00:48:46,177 --> 00:48:50,098
[Por i preferuari im është një peshk kaq i madh.]
508
00:48:50,765 --> 00:48:53,852
[Unë e quaj atë Santa Claus,
sepse ai është shumë i shëndoshë.]
509
00:48:54,561 --> 00:48:57,981
[Kur ta gjej nënën
e atij djalit që u dreq...]
510
00:48:58,732 --> 00:49:00,859
[Unë do ta pres atë në copa...]
511
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
[...dhe ushqejeni atë me Santa Claus.]
512
00:49:05,697 --> 00:49:07,615
[Pra nuk ka sharje, apo jo?]
513
00:49:08,700 --> 00:49:11,747
[- Do të bësh kalimin e kufirit, apo jo?]
- S�.
514
00:49:11,828 --> 00:49:14,497
[Unë mund të shoh që je dikush që mund t'i besoj.]
515
00:49:15,206 --> 00:49:18,043
[Do të fitoni më shumë para
sesa bën babai juaj në një vit.]
516
00:49:19,169 --> 00:49:21,832
- [Atëherë është një marrëveshje.]
- S�.
517
00:49:29,221 --> 00:49:31,266
(PSHSHERINA)
518
00:49:34,570 --> 00:49:36,590
(DERA HAPET)
519
00:49:39,357 --> 00:49:41,199
si ndihesh?
520
00:49:47,000 --> 00:49:50,101
Do të ndihesha më mirë nëse dikush
në fakt më tregoi se çfarë po ndodhte.
521
00:49:50,181 --> 00:49:52,324
Ne po ju dorëzojmë në ushtrinë meksikane.
522
00:49:52,404 --> 00:49:55,008
Ata do të rregullojnë të të marrin
kthehu te babai yt.
523
00:49:56,810 --> 00:49:58,612
Le të shkojmë.
524
00:50:01,597 --> 00:50:03,695
(ZONI TINGUJT NË DISTANCË)
525
00:50:25,476 --> 00:50:27,141
Unë do të duhet që ju ta vendosni këtë.
526
00:50:42,303 --> 00:50:44,165
Ngarko!
527
00:50:44,645 --> 00:50:47,142
AGJENTI: Po ngarkohet! Kokat lart!
528
00:50:53,736 --> 00:50:55,757
(MOTORËT QË NISEN)
529
00:51:14,704 --> 00:51:18,520
PILOT: Kam shtatë automjete të policisë meksikane
ndodhet në pikën kufitare në pritje.
530
00:51:18,600 --> 00:51:22,086
Ata po lëvizin dhe po formohen
në konfigurimin tuaj në këtë moment.
531
00:51:42,519 --> 00:51:45,177
- Është një ditë e mirë për një makinë, a?
- FORSING: Ah, ditë e bukur.
532
00:51:45,257 --> 00:51:49,494
Qielli blu, armët e kalibrit të madh.
Më pëlqen të dal nga zyra.
533
00:51:50,345 --> 00:51:52,346
Ajri, si po dukemi?
534
00:51:52,926 --> 00:51:55,010
PILOT: (MBI RADIO) Pastra nga të dyja anët.
535
00:51:56,718 --> 00:51:58,803
GRAVER: Nuk shihni automjete?
536
00:51:58,883 --> 00:52:01,279
(MBI RADIO)
Asgjë veç shkretëtirës. Ju jeni të qartë.
537
00:52:03,414 --> 00:52:05,472
GRAVER: Cila është fusha juaj e shikimit?
538
00:52:05,852 --> 00:52:07,909
(MBI RADIO) Dhjetë milje në çdo drejtim.
539
00:52:07,989 --> 00:52:10,402
Federatorët e Meksikës thanë
se rruga do të ishte e pastër.
540
00:52:10,482 --> 00:52:13,965
- Me sa duket po e mbajnë fjalën.
- GRAVER: (MBI RADIO) Në rregull, kopjojeni.
541
00:52:23,913 --> 00:52:26,331
Pse nuk na ndaluan në kufi?
542
00:52:26,911 --> 00:52:28,771
Sepse unë jam i veçantë.
543
00:52:31,120 --> 00:52:32,929
Mendova se ishe policë.
544
00:52:33,509 --> 00:52:35,333
Ju jeni ushtarë.
545
00:52:36,065 --> 00:52:39,508
E di, ne të shpëtuam, pse jo
vetëm rri duarkryq dhe ji mirënjohës.
546
00:52:43,950 --> 00:52:47,413
PILOT: (MBI RADIO) Oscar-One,
rruga e asfaltuar përfundon gjysmë milje përpara.
547
00:52:47,493 --> 00:52:50,904
- Prit, çfarë?
- Rruga e asfaltuar përfundon me gjysmë klikim.
548
00:52:50,984 --> 00:52:53,199
Rruga nuk është e shtruar përpara. E keni termalin tuaj?
549
00:52:53,279 --> 00:52:55,626
FORSING: Po, në çantën time
në pjesën e pasme, duhet të marrësh timonin.
550
00:52:55,706 --> 00:52:57,708
GRAVER: Në rregull.
551
00:52:58,443 --> 00:53:00,280
E kuptova.
552
00:53:02,533 --> 00:53:04,431
Oh, dreq.
553
00:53:10,564 --> 00:53:12,673
(KOLLËT)
554
00:53:12,753 --> 00:53:14,696
FORSING: Asgjë nuk është kurrë e lehtë.
555
00:53:15,016 --> 00:53:16,821
e kuptova.
556
00:53:17,701 --> 00:53:19,183
Mut.
557
00:53:19,263 --> 00:53:21,072
Nuk kam vis.
558
00:53:21,152 --> 00:53:25,183
- Ky dreq po shpejton.
- Epo, ai nuk është budalla. Qëndro mbi bythën e tij.
559
00:53:28,047 --> 00:53:30,110
Rrugët e pista më bëjnë nervoz.
560
00:54:11,707 --> 00:54:13,895
Ajri, unë jam i verbër këtu.
561
00:54:13,975 --> 00:54:15,497
Rruga është e pastër.
562
00:54:15,577 --> 00:54:18,597
Pa automjete, pa lëvizje, majtas apo djathtas.
563
00:54:24,172 --> 00:54:25,812
GRAVER: Në rregull, ndonjë gjë?
564
00:54:25,892 --> 00:54:28,036
(MBI RADIO)
Drit. Oscar-One, vjen në të djathtën tuaj.
565
00:54:28,116 --> 00:54:30,046
- Ajri, nuk shoh asgjë.
- Kontaktoni drejt.
566
00:54:30,126 --> 00:54:32,962
- Unë nuk shoh asgjë.
- Të gjitha poshtë! Poshtë!
567
00:54:33,042 --> 00:54:35,522
(Të shtëna me armë)
568
00:54:50,720 --> 00:54:52,266
FORSING: Mbërthyer! kam ngecur!
569
00:54:52,346 --> 00:54:54,398
(AUTOMJETI QË GJENDJEN Plumbat)
570
00:54:58,094 --> 00:54:59,875
(duke bërtitur, duke qarë)
571
00:54:59,955 --> 00:55:02,404
FORSING: Ah, hajde!
572
00:55:02,484 --> 00:55:05,012
GRAVER:
Ana perëndimore, njëqind metra! Nxirre jashtë!
573
00:55:05,092 --> 00:55:08,445
- (MBI RADIO) Roger se. Kokat poshtë!
- Kokat poshtë!
574
00:55:08,525 --> 00:55:11,109
- (RAKETA QË SHQET NË AJRI)
- (ISABEL duke bërtitur, duke qarë)
575
00:55:11,789 --> 00:55:14,012
- FORSING: Kemi ngecur. Ne jemi të mbërthyer.
- (Të shtënat me armë VAZHDON)
576
00:55:14,918 --> 00:55:16,945
(duke qarë)
577
00:55:17,025 --> 00:55:19,658
GRAVER: Shko! Shko, shko!
578
00:55:22,773 --> 00:55:24,561
(BËRTET)
579
00:55:24,641 --> 00:55:26,547
(duke qarë)
580
00:55:32,014 --> 00:55:34,041
(duke rrëmuar)
581
00:55:34,921 --> 00:55:36,962
(ISABEL QË KAQET)
582
00:55:40,196 --> 00:55:42,721
- (Plumbat që lëvizin)
- (QËSHTIM TË GJITHSHME)
583
00:55:48,224 --> 00:55:50,319
(GASPS)
584
00:56:06,316 --> 00:56:08,355
(GRUNTS)
585
00:56:17,755 --> 00:56:19,853
(QËSHTIM)
586
00:56:31,081 --> 00:56:33,506
GRAVER: Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin!
587
00:56:42,841 --> 00:56:46,282
- ALEJANDRO: E qartë!
- BURRI: (NË SPANJISHT) [Policia Federale! Ndihmë!]
588
00:56:46,549 --> 00:56:48,363
- E qartë.
- USHtari: Hidhe armën!
589
00:56:48,443 --> 00:56:50,920
- Ata, atje.
- Zotëri!
590
00:56:51,000 --> 00:56:53,016
(NJERI QË FOL SPANJISHT)
591
00:56:54,614 --> 00:56:56,397
Përhapeni!
592
00:56:56,477 --> 00:56:58,295
NJERIU 2: (NË SPANJISHT) [Ulni armët!]
593
00:56:58,375 --> 00:57:00,796
BURRI 3: (NË SPANJISHT) [Ju lutemi mos qëlloni!]
594
00:57:01,821 --> 00:57:04,268
GRAVER: Lërini poshtë, djema! Lehtë, e lehtë.
595
00:57:06,173 --> 00:57:08,526
- �Abajo!
- NJERIU: Ayuda.
596
00:57:08,976 --> 00:57:12,018
- FORSING: Lehtë, djema, lehtë. Poshtë. Poshtë.
- (NJERI FLET SPANJISHT)
597
00:57:12,680 --> 00:57:16,232
BURRI: [Ndihmë, të lutem, kemi nevojë për ndihmë!]
598
00:57:16,940 --> 00:57:19,023
NJERIU 2: [Ne jemi Policia Federale!]
599
00:57:32,173 --> 00:57:34,216
(QËRMAT NDALON)
600
00:57:34,296 --> 00:57:36,001
FORSING: Dreq!
601
00:57:36,479 --> 00:57:39,296
- (QETSHT) Mut.
- Po më qëlloi policia meksikane?
602
00:57:39,376 --> 00:57:41,224
- Je mirë?
- (BËRTET)
603
00:57:41,404 --> 00:57:43,478
(Në heshtje) Oh, mut.
604
00:57:43,558 --> 00:57:47,598
- Unë jam mirë. E kapi pjatën.
- Ne rregull. Ne pastrojmë?
605
00:57:47,678 --> 00:57:51,656
Zotëri! Kemi mjete policie që po afrohen
nga jugu. Pesë klikime jashtë.
606
00:57:51,736 --> 00:57:53,344
(PËRGËZIM)
607
00:57:53,424 --> 00:57:56,646
Në rregull, ngarko! Hajde, ngarko!
608
00:58:05,332 --> 00:58:07,356
GRAVER: Ku është ajo?
609
00:58:09,399 --> 00:58:12,268
Mision i ri! Mblidhuni rreth! Mision i ri!
610
00:58:12,348 --> 00:58:15,192
Uh... nuk ka kohë për këtë.
611
00:58:15,272 --> 00:58:17,380
Drejtohuni në veri. Unë do ta gjej atë.
612
00:58:20,900 --> 00:58:22,823
Në rregull. Shkoni.
613
00:58:22,905 --> 00:58:26,003
Në rregull, ne morëm kompaninë me tre klikime,
që vijnë nga jugu.
614
00:58:26,083 --> 00:58:28,967
Kape atë Humvee, nxirre këtë gjë.
Shkoni! Tani! Tani!
615
00:58:31,358 --> 00:58:35,491
GRAVER: (NË DISTANCË) Ejani, djema!
Tani! Shko, shko! Le të shkojmë!
616
00:58:35,571 --> 00:58:37,812
KONTRAKTORI: Le të shkojmë! Lëvize!
617
00:58:59,882 --> 00:59:02,485
Merre këtë. në rregull?
618
00:59:03,865 --> 00:59:07,584
Më dërgoni një sinjal kur të merrni
në kufi, do të vijmë të të marrim.
619
00:59:08,202 --> 00:59:10,044
në rregull?
620
00:59:11,759 --> 00:59:14,284
GRAVER: Të shkojmë, të shkojmë! Le ta lëvizim!
621
00:59:25,552 --> 00:59:27,798
Në rregull, të gjithë në automjetet e tyre!
622
00:59:34,865 --> 00:59:36,890
(GRUNTS, pantallona)
623
00:59:55,930 --> 00:59:58,848
FORSING: Ajri, na duhet
një medivac nga pika e tubimit alfa.
624
00:59:58,928 --> 01:00:02,870
- Kontaktoni mjekun e 47-të në Laughlin.
- PILOT: (MBI RADIO) Roger se, Oscar-One.
625
01:00:02,950 --> 01:00:06,312
Keni këshilluar, keni automjete policie
duke iu afruar gjashtë në kodin 3.
626
01:00:06,392 --> 01:00:09,479
Oh, kjo është e mrekullueshme.
Policia po i afrohet gjashtë agjërimit tonë.
627
01:00:10,975 --> 01:00:13,916
Ajri, na duhet një korsi e pastër
në kufi. Asnjë budallallëk.
628
01:00:13,996 --> 01:00:16,235
Kushdo na pengon,
ne ecim drejt e përmes tyre.
629
01:00:16,315 --> 01:00:18,379
(SIRENA VALIM)
630
01:00:34,021 --> 01:00:35,956
(GOMAT KRISHTIM)
631
01:00:37,136 --> 01:00:39,184
Kufiri po afrohet shpejt. Kufiri.
632
01:01:20,244 --> 01:01:21,802
�Opo!
633
01:01:23,156 --> 01:01:24,714
�Opo!
634
01:01:25,312 --> 01:01:26,696
�Opo!
635
01:01:34,245 --> 01:01:36,127
(DERA E KAMIONIT HAPET)
636
01:01:39,489 --> 01:01:41,076
(PËRGËZIM) Isabel?
637
01:01:41,156 --> 01:01:43,159
(PËRGËZIM)
638
01:01:47,149 --> 01:01:49,169
(PËRKATA)
639
01:01:50,361 --> 01:01:52,877
- (duke rrëmuar)
- (KËRQET)
640
01:01:56,985 --> 01:01:58,472
(ISABEL QERT)
641
01:01:58,552 --> 01:02:00,140
Jo!
642
01:02:00,241 --> 01:02:01,997
Jo!
643
01:02:02,077 --> 01:02:03,934
(ISABEL QËSHTIM)
644
01:02:04,014 --> 01:02:06,110
(TË shtëna me armë)
645
01:02:06,190 --> 01:02:08,288
(PËRGËZIM)
646
01:02:11,805 --> 01:02:13,909
(GËSHTIM HESHTE)
647
01:02:13,989 --> 01:02:16,057
(GJUMË PO AFROHEN)
648
01:02:25,635 --> 01:02:27,459
Hyni brenda.
649
01:02:34,950 --> 01:02:37,716
(NË SPANJISHT)
[Asgjë nuk do të ndodhë me ju.]
650
01:03:45,551 --> 01:03:47,427
(NË ANGLISHT) Kush më rrëmbeu?
651
01:03:55,543 --> 01:03:57,637
(NË ANGLISHT)
Babai juaj ka shumë armiq.
652
01:04:01,362 --> 01:04:03,238
Dhe ju jeni një prej tyre?
653
01:04:05,111 --> 01:04:06,959
Po, unë jam.
654
01:04:18,822 --> 01:04:20,795
(PËRRËKOHET, NGJITHET)
655
01:04:21,295 --> 01:04:22,668
Do të keni nevojë për qepje.
656
01:04:22,748 --> 01:04:25,899
Për fatin tim, do të më duhen akoma nesër.
657
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
Miss Sunshine në gjashtëshen tuaj.
658
01:04:29,403 --> 01:04:32,028
Përshëndetje. Të hënat e ndyra, a?
659
01:04:34,334 --> 01:04:36,669
A mund të shkojmë diku që është private?
660
01:04:37,733 --> 01:04:40,030
Në rregull. Mund të më jepni një sekondë?
661
01:04:40,110 --> 01:04:41,688
FORSING: Zonjë.
662
01:04:45,206 --> 01:04:48,285
Burimi im është me të tani.
Ajo do të kthehet për një orë.
663
01:04:48,365 --> 01:04:51,462
- Nuk po flas për këtë.
- Ishte një jeshile në blu, Cynthia.
664
01:04:51,542 --> 01:04:54,570
Nuk kishte zgjidhje tjetër.
E donit Afganistanin, tani e keni marrë.
665
01:04:54,650 --> 01:04:57,921
Ky nuk është Afganistani.
Ky është fqinji ynë i ndyrë!
666
01:04:58,001 --> 01:05:02,090
Ka 54 milionë amerikanë
me të afërmit atje...
667
01:05:02,170 --> 01:05:04,394
...dhe të gjithë janë ulur përreth
duke parë pamjet...
668
01:05:04,474 --> 01:05:07,405
...e policisë meksikane të vdekur në Fox News.
669
01:05:07,485 --> 01:05:11,139
Policia ishte në pritë. Nuk kishim zgjidhje.
670
01:05:11,219 --> 01:05:13,467
Na sulmuan.
671
01:05:14,111 --> 01:05:17,528
Nuk ka rëndësi. POTUS nuk ka
stomaku për këtë. Na mbylli.
672
01:05:17,608 --> 01:05:20,472
- Çfarë thatë?
- Jemi mbyllur.
673
01:05:21,769 --> 01:05:24,104
Unë bëra punën time të drequr. Ju bëni tuajat.
674
01:05:24,184 --> 01:05:27,508
Ju uleni atë frikacakun e ndyrë,
dhe ti shpjegoni atij...
675
01:05:27,588 --> 01:05:31,233
- ...kështu fitojmë.
- Ai nuk është i shqetësuar për të fituar.
676
01:05:31,313 --> 01:05:33,675
Ai është i shqetësuar se do të fajësohet...
677
01:05:33,755 --> 01:05:36,799
...sepse ke vrarë
dy duzina policie meksikane.
678
01:05:36,879 --> 01:05:38,740
Kush ka punuar për Reyes.
679
01:05:38,820 --> 01:05:42,379
Rrotulloni atë. Bëni punën tuaj.
Kjo vetëm sa forcon pozicionin tonë.
680
01:05:42,459 --> 01:05:44,577
Ne nuk kemi një pozicion, Matt.
681
01:05:44,657 --> 01:05:46,990
Sepse ne nuk supozohet
të dreqin të jetë atje.
682
01:05:47,070 --> 01:05:49,940
Objektivi juaj ishte të filloni
një luftë me kartelet meksikane...
683
01:05:50,020 --> 01:05:51,921
...jo me qeverinë meksikane.
684
01:05:53,047 --> 01:05:55,779
E dini çfarë?
Kjo është arsyeja pse asgjë nuk ndryshon kurrë.
685
01:05:55,859 --> 01:05:58,556
Mendoni se ndryshimi është qëllimi? Vërtet?
686
01:05:59,736 --> 01:06:02,753
Ju e keni bërë këtë për një kohë të gjatë
ta besosh atë.
687
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
(BALLËZIM I PASQYRT NË DISTANCË)
688
01:06:30,119 --> 01:06:32,174
(ERA NXITON)
689
01:06:42,849 --> 01:06:45,003
(GRUNTS)
690
01:06:46,296 --> 01:06:48,133
(NË SPANJISHT)
[Përshëndetje, zotëri, më falni që ju shqetësoj.]
691
01:06:48,592 --> 01:06:49,843
[Ne jemi të humbur.]
692
01:06:51,220 --> 01:06:53,055
[Nuk ka nevojë të kesh frikë.]
693
01:07:00,006 --> 01:07:02,047
(ERA FISHKARË TË LETË)
694
01:07:18,038 --> 01:07:19,915
[Unë nuk jam mafioz.]
695
01:07:22,985 --> 01:07:24,996
(SHFRYN)
696
01:07:32,010 --> 01:07:35,264
[Emri im është A-L-E-J-A-N-D-R-O.]
697
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
[Si e keni emrin?]
698
01:07:40,644 --> 01:07:42,677
(duke rrëmuar)
699
01:07:43,557 --> 01:07:45,111
(ME METE) S�.
700
01:07:47,985 --> 01:07:50,654
[A-N-G-E-L.]
701
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
[Engjëll...]
702
01:07:56,160 --> 01:07:58,495
[Kemi nevojë për ushqim dhe ujë...]
703
01:07:59,913 --> 01:08:01,832
[Dhe një vend për të pushuar.]
704
01:08:02,499 --> 01:08:04,126
[Nëse na ndihmoni...]
705
01:08:04,668 --> 01:08:06,378
[Unë mund të të paguaj.]
706
01:08:06,507 --> 01:08:08,561
(ME FRYME THELLA)
707
01:08:09,564 --> 01:08:11,689
(FISHKËLLA E ERA)
708
01:08:14,344 --> 01:08:19,349
[Ajo është vajza në TV, ajo që ata rrëmbyen.]
709
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
[Më ndihmo... ndihmoje atë.]
710
01:08:28,442 --> 01:08:30,986
[Si e dini se si të nënshkruani?]
711
01:08:34,489 --> 01:08:37,743
[Vajza ime.]
712
01:08:39,870 --> 01:08:41,830
[Ajo është e shurdhër?]
713
01:08:44,499 --> 01:08:46,460
[Ajo ishte.]
714
01:08:50,088 --> 01:08:52,049
[Më vjen keq.]
715
01:09:00,008 --> 01:09:02,036
(GJUMË PO AFROHEN)
716
01:09:07,937 --> 01:09:10,014
(ENGEL GRUNTS)
717
01:09:21,164 --> 01:09:23,994
Pse nuk e mbajte diku në Meksikë?
718
01:09:25,051 --> 01:09:29,175
Ne nuk kemi infrastrukturë për këtë.
Siguria e misionit do të ishte pothuajse e pamundur.
719
01:09:29,255 --> 01:09:30,716
- A ishte ky misioni juaj?
- Jo, zotëri.
720
01:09:30,796 --> 01:09:34,029
Atëherë pse po përgjigjesh? Zoti Graver?
721
01:09:35,479 --> 01:09:38,060
ne nuk kemi
infrastrukturën për këtë, zotëri.
722
01:09:38,140 --> 01:09:40,903
Siguria e misionit do të ishte pothuajse e pamundur.
723
01:09:46,546 --> 01:09:50,749
Dhe kjo vajzë ishte dëshmitare
për të gjitha aspektet e misionit, apo jo?
724
01:09:50,829 --> 01:09:53,051
Jo, ajo ishte e mbrojtur nga rrëmbimi.
725
01:09:53,131 --> 01:09:57,820
Po 25 policët meksikanë?
që u vranë, në tokë të huaj...
726
01:09:57,900 --> 01:10:01,909
- ...të gjitha këto që ajo i dëshmoi?
- Ata që na sulmuan? Po, zotëri.
727
01:10:04,277 --> 01:10:06,103
Ku është ajo?
728
01:10:06,883 --> 01:10:09,511
GRAVER: Unë kam një burim
duke e sjellë në kufi.
729
01:10:10,091 --> 01:10:12,555
A kemi një vendndodhje të saktë?
730
01:10:13,671 --> 01:10:16,042
Kjo pyetje është për ju, zoti Forsing.
731
01:10:18,094 --> 01:10:20,551
Ne nuk e dimë vendndodhjen e saj,
zotëri, por ai ka një fener...
732
01:10:20,631 --> 01:10:23,273
...ai do ta aktivizojë sa më shpejt
ndërsa i afrohet kufirit.
733
01:10:23,353 --> 01:10:26,014
Nëse mund të arrijnë në kufi.
734
01:10:26,094 --> 01:10:29,021
E cila është një shans që nuk mund ta shfrytëzojmë.
735
01:10:31,138 --> 01:10:32,918
Cynthia.
736
01:10:32,998 --> 01:10:34,838
Po, zotëri?
737
01:10:36,952 --> 01:10:38,998
Ju e trajtoni nga këtu.
738
01:10:39,592 --> 01:10:41,635
(BEEP)
739
01:10:53,556 --> 01:10:56,410
Nuk mund të rrezikojmë që ajo të bjerë
në duar të gabuara.
740
01:10:57,090 --> 01:10:59,353
Kur feneri aktivizohet...
741
01:10:59,433 --> 01:11:01,742
...skuadra juaj i merr ato. E kuptoni?
742
01:11:04,624 --> 01:11:06,862
Pastroni skenën.
743
01:11:06,942 --> 01:11:09,897
Kur them të pastër, zotërinj, dua të them pa njolla.
744
01:11:09,977 --> 01:11:11,836
Operativi juaj i përfshirë.
745
01:11:17,445 --> 01:11:19,237
A e dini...
746
01:11:19,317 --> 01:11:21,565
...sa e vështirë ishte për ta bërë?
747
01:11:22,315 --> 01:11:26,253
Mund të hidhja një shkop përtej lumit
dhe goditi 50 baballarë të pikëlluar.
748
01:11:27,033 --> 01:11:29,198
Bëni një tjetër.
749
01:11:29,678 --> 01:11:31,131
Nuk mund ta bëjë këtë.
750
01:11:31,211 --> 01:11:33,242
Epo, shikoni kush nuk ka
stomaku për të tani.
751
01:11:33,322 --> 01:11:37,427
Oh, kush jeni ju që më pyesni mua
pas gjithë mutit që kam ngrënë për ty?
752
01:11:38,587 --> 01:11:43,733
I identifikuam bombarduesit e tjerë, Matt.
Ata janë qytetarë të SHBA-së.
753
01:11:43,813 --> 01:11:45,851
- Ata janë nga Nju Xhersi.
- Nuk ndryshon asgjë.
754
01:11:45,931 --> 01:11:48,820
Ndryshon narrativën e ndyrë!
755
01:11:55,831 --> 01:11:57,898
(TALLJET)
756
01:12:02,906 --> 01:12:04,910
(GJUMËT Afër)
757
01:12:06,926 --> 01:12:09,458
- (SNIFF)
- (BADY FUSSING)
758
01:12:10,914 --> 01:12:12,707
[A është foshnja e shurdhër?]
759
01:12:12,999 --> 01:12:14,167
[Jo.]
760
01:12:16,878 --> 01:12:18,380
[Botë të ndryshme?]
761
01:12:19,631 --> 01:12:22,801
[Botë të ndryshme.]
762
01:12:27,013 --> 01:12:28,515
[E kuptoj.]
763
01:12:31,089 --> 01:12:33,130
(ZONI I TELEFONIT SAT)
764
01:12:43,927 --> 01:12:45,740
(DERA RRAS)
765
01:12:45,820 --> 01:12:47,845
(KRIKET QË CIPIKOJNË)
766
01:12:51,848 --> 01:12:54,350
- (BEEP)
- (KAFSHËRIT NË DISTANCË)
767
01:12:55,630 --> 01:12:56,699
(NË ANGLISHT) Hej.
768
01:12:56,779 --> 01:12:59,733
GRAVER: Hej. E ke vajzën?
769
01:12:59,813 --> 01:13:01,598
Ajo është me mua tani, po.
770
01:13:03,395 --> 01:13:05,260
Ata duan që unë të ndërpres lidhjet.
771
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
Duhet ta heqësh qafe atë.
772
01:13:13,008 --> 01:13:14,865
Unë nuk mund ta bëj këtë.
773
01:13:15,345 --> 01:13:17,242
Çfarë po më thua?
774
01:13:17,922 --> 01:13:19,729
Jo ky.
775
01:13:21,226 --> 01:13:25,245
Më ndihmo ta kaloj atë,
dhe ne mund të vendosim se çfarë të bëjmë me të.
776
01:13:25,325 --> 01:13:28,158
Uh-uh. Mos më vendos në atë situatë.
777
01:13:29,438 --> 01:13:32,268
Nëse po i ndërpresin lidhjet,
ju jeni tashmë në atë situatë.
778
01:13:36,837 --> 01:13:39,275
Nëse ajo qëndron këtu, ajo do të vritet.
779
01:13:41,681 --> 01:13:43,501
Më ndihmo ta kaloj atë.
780
01:13:49,771 --> 01:13:51,665
Unë nuk mund t'ju ndihmoj ta bëni këtë.
781
01:13:56,356 --> 01:13:58,449
(SHFRYN)
782
01:14:00,739 --> 01:14:02,770
Duhet të bësh atë që duhet të bësh.
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,626
Unë do ta kuptoj.
784
01:14:10,500 --> 01:14:12,329
fat të mirë.
785
01:14:16,890 --> 01:14:18,428
(BEEP)
786
01:14:22,448 --> 01:14:24,523
(BEEP)
787
01:15:15,953 --> 01:15:17,998
Duhet të të çoj në veri.
788
01:16:00,815 --> 01:16:03,446
- (VENDOS frenat urgjence)
- (FIK MOTORIN)
789
01:16:03,526 --> 01:16:05,635
(PSHSHERINA)
790
01:16:05,715 --> 01:16:07,437
Shihni, drita ndezëse jeni ju.
791
01:16:07,517 --> 01:16:10,463
në rregull? Ajo vija e kuqe, kjo është rruga juaj.
792
01:16:10,543 --> 01:16:13,041
- Mirë.
- Mos u lag aq.
793
01:16:14,373 --> 01:16:16,034
(NË SPANJISHT) [Të gjithë jashtë.]
794
01:16:16,784 --> 01:16:18,834
(KLIKONI NDËRMELËSIN E FEREKIT)
795
01:16:22,655 --> 01:16:24,468
(NË ANGLISHT) Mbajeni të sigurt për pak.
796
01:16:25,348 --> 01:16:27,542
(GRUAJA KOLLET)
797
01:16:31,159 --> 01:16:33,560
Hej. Hej, hej, hej, hej.
798
01:16:34,140 --> 01:16:35,954
Janë dele.
799
01:16:36,534 --> 01:16:38,397
Trajtojini ata si të tillë.
800
01:16:49,977 --> 01:16:52,382
(INSEKTE TË RRËZUAR)
801
01:16:52,462 --> 01:16:54,543
(FLET SPANJISHT)
802
01:16:59,575 --> 01:17:01,590
(GAZIM TË QESHTË, GRUNIT)
803
01:17:03,232 --> 01:17:04,540
MIGUEL: �R�pido!
804
01:17:05,510 --> 01:17:07,546
(Gruaja duke gulçuar)
805
01:17:07,926 --> 01:17:09,633
(Gruaja duke bërtitur)
806
01:17:09,713 --> 01:17:11,037
GRUAJA: (NË SPANJISHT) [Ndihmë!]
807
01:17:11,517 --> 01:17:14,190
(NË SPANJISHT) [Lëre atë!] �V�monos!
808
01:17:15,260 --> 01:17:16,519
[Më ndiqni!]
809
01:17:19,960 --> 01:17:22,013
(Gruaja duke bërtitur në spanjisht)
810
01:17:23,293 --> 01:17:25,690
(GRUAJA GAZET, BËRTET)
811
01:17:25,770 --> 01:17:29,089
- (TRILLING ZOGJ)
- (TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN NË DISTANCË)
812
01:17:29,169 --> 01:17:31,178
(duke rrëmuar)
813
01:17:31,258 --> 01:17:33,300
(HELIKOPTERI po afrohet)
814
01:17:52,208 --> 01:17:54,471
(THIRRJA E TEHËVE TË HELIKOPTERIT
ZBIDHET NË DISTANCË)
815
01:17:59,001 --> 01:18:01,091
(Njerëzit që pëshpëritin në mënyrë të paqartë)
816
01:18:04,944 --> 01:18:07,007
(PËSHPËSHIRË, PËSHIRË)
817
01:18:15,424 --> 01:18:16,654
MIGUEL: [Ne jemi këtu.]
818
01:18:21,064 --> 01:18:22,712
BURRI: (NË SPANJISHT) [Lëvize!]
819
01:18:22,792 --> 01:18:24,827
(NJERIU BËRTET NË SPANJISHT)
820
01:18:25,107 --> 01:18:28,175
(NË ANGLISHT) Ndiqni shtegun
tek rruga. Udhëtimi juaj po pret.
821
01:18:29,055 --> 01:18:31,275
(Të TJERËT TË FOLËNË SPANJISHT NË DISTANCË)
822
01:18:39,215 --> 01:18:41,285
(MOTORI NË PUNË)
823
01:18:51,860 --> 01:18:53,882
është në rregull.
824
01:18:53,962 --> 01:18:55,494
Hajde.
825
01:18:56,983 --> 01:18:59,081
(FOSHNJA SHPËRKOHET QËSHTJE)
826
01:19:13,316 --> 01:19:16,132
Më trego një punë që paguhet më mirë
dhe do ta bej.
827
01:19:17,669 --> 01:19:19,391
Ku po shkon, zemër?
828
01:19:19,471 --> 01:19:23,111
(NË ANGLISHT) Më çoni në dyqanin ushqimor
në Trenton. Mund të eci prej andej.
829
01:19:31,396 --> 01:19:33,494
(Gërmim, Gërmim)
830
01:19:45,392 --> 01:19:47,843
Pse një ushtar e di gjuhën e shenjave?
831
01:19:50,950 --> 01:19:52,848
Vajza ime ishte e shurdhër.
832
01:19:57,970 --> 01:20:00,036
(ERA FISHKARË TË LETË)
833
01:20:01,376 --> 01:20:03,180
Unë e di kush jeni.
834
01:20:05,503 --> 01:20:07,547
(ALEJANDRO GRUNTS)
835
01:20:07,627 --> 01:20:10,266
Ti je avokati të cilit ia vranë familjen.
836
01:20:14,460 --> 01:20:16,280
Jo "ata".
837
01:20:24,048 --> 01:20:25,927
Babai im.
838
01:20:27,007 --> 01:20:29,058
Një njeri që ka punuar për të.
839
01:20:37,196 --> 01:20:38,732
Pse?
840
01:20:40,638 --> 01:20:42,462
Për të dërguar një mesazh.
841
01:20:44,869 --> 01:20:46,692
Tani ju i gjuani ato ...
842
01:20:48,172 --> 01:20:50,219
Kështu që ju nuk do të jeni një mesazh.
843
01:20:52,363 --> 01:20:54,441
Unë do të jem gjithmonë një mesazh.
844
01:20:55,754 --> 01:20:57,746
Vetëm tani...
845
01:20:57,826 --> 01:20:59,673
...mesazhi është i ndryshëm.
846
01:21:07,065 --> 01:21:09,138
(ALEJANDRO LUATË PËSIRËSITË NË VRIMË)
847
01:21:15,440 --> 01:21:17,475
A është i vështirë për t'u kaluar kufiri?
848
01:21:23,063 --> 01:21:24,925
Mund të jetë...
849
01:21:25,705 --> 01:21:27,507
...për Isabel Reyes.
850
01:21:34,294 --> 01:21:36,360
(INSEKTET QICËROJNË)
851
01:21:37,722 --> 01:21:39,849
- (THIRRJA E ZOGVE)
- (PËSHTIRË)
852
01:21:44,249 --> 01:21:46,687
Tani e tutje, emri juaj është Carina.
853
01:21:49,342 --> 01:21:51,494
(NË SPANJISHT) [Emri im është Carina.]
854
01:21:53,668 --> 01:21:55,873
(NË SPANJISHT) [Ju vini nga Oaxaca.]
855
01:22:02,695 --> 01:22:05,425
(NË SPANJISHT) [Tani nëse dikush pyet kush jam unë...]
856
01:22:07,176 --> 01:22:11,681
[...thoni se po më paguani
të pretendosh të jesh babai yt.]
857
01:22:14,720 --> 01:22:17,395
(NË SPANJISHT)
[Pse të mos thuash që je babai im?]
858
01:22:20,064 --> 01:22:22,567
[Sepse gënjeshtrat tuaja do të jenë
ndryshe nga e imja.]
859
01:22:23,568 --> 01:22:26,070
[Tani kemi të njëjtën gënjeshtër.]
860
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
[Më jep këpucën tënde.]
861
01:22:35,955 --> 01:22:37,248
[Çfarë është ajo?]
862
01:22:38,291 --> 01:22:39,917
[Një transmetues GPS.]
863
01:22:43,796 --> 01:22:45,423
[Në rast se ndahemi.]
864
01:22:50,911 --> 01:22:52,936
(FLET SPANJISHT)
865
01:22:57,052 --> 01:22:59,608
- (RADIO TRANSMETIMI I PASQYRTAR)
- (BISHTIM RITMIK)
866
01:23:01,888 --> 01:23:05,921
SPECIALISTI JCU: Sinjali u aktivizua
në 1939, duke u nisur në verilindje të Reynosa.
867
01:23:06,001 --> 01:23:08,073
(NJERËRI QË FOL TË PASQYSHËM NË RADIO)
868
01:23:12,714 --> 01:23:16,316
- Po dërgoj një ekip tjetër për ta përfunduar këtë.
- Jo. Do ta bëj.
869
01:23:18,196 --> 01:23:21,049
Sepse nëse nuk e bëj,
ai ndoshta do të vijë dhe do të të vrasë.
870
01:23:21,129 --> 01:23:23,145
(RADIO TRANSMETIMI I PASQYRTAR)
871
01:23:25,403 --> 01:23:27,487
(LEHJA E QENIT)
872
01:23:29,877 --> 01:23:31,942
(MUZIKA LUAN NË DISTANCË)
873
01:23:46,764 --> 01:23:48,784
(NJERËZIT QË MUND TË BIBËJNË NË SPANJISHT)
874
01:24:03,567 --> 01:24:05,800
(HEKTORI FISHKULL ME ZËRTË)
875
01:24:06,144 --> 01:24:07,715
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)
876
01:24:08,725 --> 01:24:10,810
(MOBILE E ULËT)
877
01:24:29,350 --> 01:24:31,195
ISABEL: (NË SPANJISHT) [Sa shumë.]
878
01:24:31,770 --> 01:24:33,531
ALEJANDRO: (NË SPANJISHT) [Kështu është.]
879
01:24:36,325 --> 01:24:37,687
[Me kë duhet të flas?]
880
01:24:37,767 --> 01:24:39,829
Burri: (NË SPANJISHT) [Ai do të jetë këtu së shpejti.]
881
01:24:56,595 --> 01:24:58,676
(TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN)
882
01:25:39,880 --> 01:25:41,494
(MUAJ I PAKTUAR)
883
01:25:41,574 --> 01:25:43,472
(HEKTORI bilbil)
884
01:25:45,252 --> 01:25:48,940
(NË SPANJISHT)
[Mirëmëngjes, amerikanë të ardhshëm, si jemi?]
885
01:25:49,523 --> 01:25:50,942
[A kanë paguar të gjithë?]
886
01:25:52,068 --> 01:25:52,777
[Ti?]
887
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[Nr.]
888
01:25:57,156 --> 01:25:57,990
[A e dini sa është?]
889
01:25:59,033 --> 01:26:01,035
[Një mijë për ne të dy.]
890
01:26:01,744 --> 01:26:02,703
[Secili.]
891
01:26:05,748 --> 01:26:07,959
[Më duhet ende diçka për anën tjetër.]
892
01:26:09,293 --> 01:26:10,795
[Nuk keni mundësi ta diskutoni atë.]
893
01:26:13,005 --> 01:26:15,802
[Fëmijët shkojnë në një autobus tjetër.]
894
01:26:15,882 --> 01:26:17,567
Oh...
895
01:26:19,387 --> 01:26:21,222
[Ne udhëtojmë së bashku.]
896
01:26:23,391 --> 01:26:24,850
[Këtu janë një mijë.]
897
01:26:31,482 --> 01:26:32,733
[Këtu është një tjetër.]
898
01:26:36,988 --> 01:26:37,822
[Mirë, mirë.]
899
01:26:37,989 --> 01:26:38,990
[Shumë mirë.]
900
01:26:49,816 --> 01:26:51,259
(HEKTORI bilbil)
901
01:26:51,339 --> 01:26:53,394
(HEKTORI FOL SPANJISHT)
902
01:26:55,474 --> 01:26:57,546
(MUZIK E GJALLË LUAN NË DISTANCË)
903
01:27:15,181 --> 01:27:17,244
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)
904
01:27:36,756 --> 01:27:38,632
[Të gjithë në autobusin blu.]
905
01:27:42,678 --> 01:27:44,347
[Ju të dy, duke udhëtuar së bashku.]
906
01:27:44,764 --> 01:27:46,432
[Me fëmijën tënd, vazhdo.]
907
01:27:47,058 --> 01:27:48,726
[Të tjerët, prisni këtu.]
908
01:28:06,867 --> 01:28:08,968
(MOTORI NË PUNË)
909
01:28:09,613 --> 01:28:11,697
(PËRRËKOHET)
910
01:28:19,839 --> 01:28:21,904
(LEHJA E QENIT)
911
01:28:46,245 --> 01:28:48,465
SPECIALISTI: (NE RADIO)
Ka ndërhyrje në rrugë.
912
01:28:50,579 --> 01:28:52,812
A janë automjetet pa markë apo policia?
913
01:28:52,892 --> 01:28:54,393
I pashënjuar.
914
01:28:56,634 --> 01:29:00,133
- GRAVER: ETA për të synuar?
- PILOT: 25 minuta.
915
01:29:04,469 --> 01:29:07,472
HEKTOR: (NË SPANJISHT)
[Pothuajse atje, miq, parajsa po vjen.]
916
01:29:13,351 --> 01:29:15,926
- (FRENA KUSHTRITUR)
- (QENË LËHEN)
917
01:29:20,353 --> 01:29:22,940
- (GEL GUN)
- (NJERI FLET SPANJISHT)
918
01:29:34,507 --> 01:29:36,292
HEKTOR: [A keni një armë?]
919
01:29:37,334 --> 01:29:38,427
[Po.]
920
01:29:39,904 --> 01:29:41,163
HEKTORI: [Çohu.]
921
01:29:45,704 --> 01:29:47,728
(FLET SPANJISHT)
922
01:29:54,154 --> 01:29:56,158
(HEKTORI FLET SPANJISHT)
923
01:29:57,038 --> 01:29:58,572
HEKTORI: [Çfarë keni në çantë?]
924
01:29:59,482 --> 01:30:00,891
[Droga?]
925
01:30:01,089 --> 01:30:02,644
Nr.
926
01:30:06,146 --> 01:30:07,948
- (HAP DEREN)
- [Të gjithë jashtë!]
927
01:30:09,116 --> 01:30:10,910
[Lëvize, lëvize.]
928
01:30:16,792 --> 01:30:18,816
(HEKTORI bilbil)
929
01:30:27,468 --> 01:30:28,677
[Shiko çfarë gjeta.]
930
01:30:29,512 --> 01:30:31,805
[Emigrantët nuk mbajnë armë.]
931
01:30:35,601 --> 01:30:36,852
[A është ai?]
932
01:30:45,721 --> 01:30:47,295
(NË SPANJISHT) [Po.]
933
01:30:49,643 --> 01:30:51,951
GALLO: [A ishit në Teksas
disa ditë më parë?]
934
01:30:52,326 --> 01:30:54,286
[Jo, nuk isha.]
935
01:30:54,569 --> 01:30:56,114
Jo?
936
01:30:56,664 --> 01:31:00,376
[Njerëzit e mi nuk gënjejnë, veçanërisht jo mua.]
937
01:31:27,486 --> 01:31:30,614
[Merr Isabel Reyes në kamionin tim.]
938
01:31:58,851 --> 01:32:01,270
[Pra, çfarë po bëni saktësisht?]
939
01:32:02,021 --> 01:32:05,025
[- Po bëni pushime në kufi?]
- Jo.
940
01:32:05,357 --> 01:32:07,776
[Ne po i shpëtojmë një situate të keqe.]
941
01:32:09,236 --> 01:32:11,655
[Opsioni ynë i vetëm ishte të kalonim kufirin.]
942
01:32:13,073 --> 01:32:15,618
[Unë po e kthej vajzën te nëna e saj.]
943
01:32:19,538 --> 01:32:22,791
[Ju djema keni hasur në dikë
me shumë vlera...]
944
01:32:23,876 --> 01:32:25,544
[...por edhe shumë i rrezikshëm...]
945
01:32:26,712 --> 01:32:29,214
[...për të gjithë ju dhe të dashurit tuaj.]
946
01:32:31,175 --> 01:32:36,805
[Nëse e dëmtoni vajzën, ju djema
do të nisë një luftë të re...]
947
01:32:37,765 --> 01:32:39,767
[...nga e cila nuk mund të tërhiqesh.]
948
01:32:42,895 --> 01:32:47,775
[Ose mund të bëjmë një telefonatë
dhe të sigurojë sigurinë e të gjithëve.]
949
01:32:48,567 --> 01:32:52,488
[Në këtë mënyrë, të gjithë qëndrojnë të pastër
dhe ne mund të shmangim çdo telash.]
950
01:32:57,451 --> 01:32:59,495
[Ju punoni për Carlos Reyes apo çfarë?]
951
01:33:01,997 --> 01:33:04,291
[Është kaq e thjeshtë, vëlla.]
952
01:33:22,601 --> 01:33:25,062
[Mos ki frikë. Ne jemi këtu për t'ju mbrojtur.]
953
01:33:28,649 --> 01:33:30,442
[Me kë po udhëton?]
954
01:33:31,235 --> 01:33:32,528
[Nuk e di.]
955
01:33:36,115 --> 01:33:37,491
[E punësova atë...]
956
01:33:40,869 --> 01:33:43,038
[...të pretendoj të jetë babai im.]
957
01:33:47,084 --> 01:33:49,461
[Shoku juaj thotë se ai punon për Carlos Reyes.]
958
01:33:51,588 --> 01:33:53,716
[Pra, a punon ai për babin tuaj?]
959
01:33:57,978 --> 01:33:59,497
Huh?
960
01:34:02,766 --> 01:34:03,851
[Po.]
961
01:34:22,211 --> 01:34:23,749
(SHFRYN)
962
01:34:23,829 --> 01:34:26,290
[Pra, si ta bëjmë këtë?]
963
01:34:29,334 --> 01:34:33,797
[Ne thërrasim djalin tim dhe ai
na lidh me shefin.]
964
01:34:38,594 --> 01:34:40,179
[Pastaj thirreni atë.]
965
01:34:51,553 --> 01:34:55,213
Jo! Jo! (QAN) Jo! Jo! Jo!
966
01:34:59,028 --> 01:35:00,391
(GALLO FLET SPANJISHT)
967
01:35:00,471 --> 01:35:02,033
Jo!
968
01:35:22,280 --> 01:35:25,086
GRAVER: (MBI RADIO) Ai është ai. ETA?
969
01:35:25,916 --> 01:35:27,412
PILOT: 15 minuta.
970
01:35:27,712 --> 01:35:30,682
Na çoni atje në dhjetë.
Nuk mund ta bëj vajzën të flasë.
971
01:35:31,602 --> 01:35:34,298
PILOT: Qëndro atje. Do të bëhet me gunga.
972
01:35:44,655 --> 01:35:46,699
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)
973
01:35:47,199 --> 01:35:49,257
(duke rrëmuar)
974
01:35:49,337 --> 01:35:51,435
(ISABEL GRUNTING)
975
01:35:52,924 --> 01:35:55,324
- (GEL GUN)
- (GALLO FLET SPANJISHT)
976
01:35:55,404 --> 01:35:57,174
(duke bërtitur)
977
01:35:57,254 --> 01:35:59,279
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)
978
01:36:02,063 --> 01:36:04,182
(BLIRIME)
979
01:36:05,793 --> 01:36:08,297
- (duke bërtitur)
- (BËRTET NË SPANJISHT)
980
01:36:22,170 --> 01:36:24,710
(ISABEL KURRAT, ALEJANDRO GRUNIT)
981
01:36:24,790 --> 01:36:27,088
(BASHKUR QË BËRRITIN NE SPANJISHT)
982
01:36:28,637 --> 01:36:30,696
(GRUÇIM I MBYLLUR)
983
01:36:39,448 --> 01:36:41,794
(GËRQIM ME DHIMBJE)
984
01:36:47,180 --> 01:36:48,932
[Fundi i rrugës, mik.]
985
01:36:49,850 --> 01:36:51,727
[Do të vdesësh si kafshë...]
986
01:36:52,394 --> 01:36:54,271
[...në duart e një fëmije.]
987
01:36:57,470 --> 01:36:59,066
(FISHKËLON) Jos�.
988
01:36:59,146 --> 01:37:01,666
- (ISABEL duke bërtitur, duke rënkuar)
- (ALEJANDRO PANTING)
989
01:37:04,817 --> 01:37:07,271
(ALEJANDRO GRUNTS)
990
01:37:07,351 --> 01:37:09,448
(BËRTIME TË MBYSHTURA, GRAMËRIME)
991
01:37:12,869 --> 01:37:14,871
(GALLO FLET SPANJISHT)
992
01:37:16,816 --> 01:37:18,818
(GALLO FLET SPANJISHT)
993
01:37:19,928 --> 01:37:22,591
GALLO:
[Kjo është ajo që duhet të bësh për të qenë vrasës me pagesë.]
994
01:37:23,449 --> 01:37:25,530
(Bëritur)
995
01:37:29,847 --> 01:37:31,862
(PËRGËZIM)
996
01:37:32,267 --> 01:37:33,553
[Gjuaj atë.]
997
01:37:33,633 --> 01:37:35,839
(ALEJANDRO duke bërtitur)
998
01:37:38,586 --> 01:37:40,628
(Bëritur)
999
01:37:42,059 --> 01:37:44,322
(FRYMË TË MUNDUR, RRËSHTIM)
1000
01:37:54,071 --> 01:37:56,112
(ALEJANDRO BËRTET)
1001
01:37:57,701 --> 01:37:59,790
(PËRGËRIMI, RRËQITJE)
1002
01:38:03,402 --> 01:38:05,485
(ALEJANDRO GRUNTING)
1003
01:38:05,665 --> 01:38:07,729
(GJUMË PO AFROHEN)
1004
01:38:09,638 --> 01:38:11,807
[Merre që të bëhesh ushtar.]
1005
01:38:13,212 --> 01:38:16,653
HEKTOR: (NË SPANJISHT)
[Më lër ta bëj. Ai është thjesht një fëmijë.]
1006
01:38:18,230 --> 01:38:19,648
[Ai mund ta bëjë atë.]
1007
01:38:21,608 --> 01:38:23,568
[Ji i guximshëm, pa frikë.]
1008
01:38:50,804 --> 01:38:52,386
(I mbytur) Jo!
1009
01:38:53,147 --> 01:38:54,853
Jo!
1010
01:38:58,287 --> 01:38:59,900
(ISABEL QËSHTIM)
1011
01:38:59,980 --> 01:39:01,598
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)
1012
01:39:12,558 --> 01:39:14,582
(DERA HAPET)
1013
01:39:16,127 --> 01:39:18,184
(DERA MBYLLET)
1014
01:39:18,864 --> 01:39:21,435
- (GALLO BËRTET NË SPANJISHT)
- (Të TJERËT Bërtisin në SPANJISHT)
1015
01:39:22,015 --> 01:39:24,104
(NJERI FISHKULLON)
1016
01:39:29,775 --> 01:39:31,816
(MOTORI FILLON)
1017
01:39:33,231 --> 01:39:35,269
(MOTORËT TË TJERË NË FILLIM)
1018
01:39:49,160 --> 01:39:51,223
(TEHET E HELIKOPTERIT SHKOHEN)
1019
01:39:55,822 --> 01:39:57,915
Më vjen mirë që nuk duhej ta bënim këtë.
1020
01:39:58,475 --> 01:40:00,354
Po vajza?
1021
01:40:03,156 --> 01:40:04,959
PILOT: Dy minuta jashtë.
1022
01:40:06,825 --> 01:40:08,410
Matt?
1023
01:40:20,221 --> 01:40:23,688
Baza, çfarë është tema
vendndodhjen e saktë brenda makinës?
1024
01:40:23,768 --> 01:40:27,329
SPECIALISTI JCU: (MBI RADIO) Subjekti është
sedilja e pasme, ana e djathtë pas pasagjerit.
1025
01:40:29,966 --> 01:40:33,984
Çmimi është në anën e pasagjerit,
sedilja e dytë, Ekspedita e gjelbër.
1026
01:40:36,437 --> 01:40:38,279
Rregullat e fejesës?
1027
01:40:43,201 --> 01:40:45,189
I qij të gjitha.
1028
01:40:46,569 --> 01:40:48,385
Fshijeni të pastër.
1029
01:41:00,131 --> 01:41:02,229
(E qeshura, MUAJ E GJALLË)
1030
01:41:19,554 --> 01:41:21,574
(BASHKUR QË BËRRITIN NE SPANJISHT)
1031
01:42:04,835 --> 01:42:06,863
(MUZIKA RAP SPANJIKE LUAN ULET NË RADIO)
1032
01:42:19,236 --> 01:42:21,239
(GALLO FOL SPANJISHT)
1033
01:42:41,841 --> 01:42:43,862
(KOLLËT E DOBËT)
1034
01:42:48,834 --> 01:42:50,880
(KOLLË)
1035
01:42:51,703 --> 01:42:53,783
(duke nuhatur)
1036
01:42:57,426 --> 01:42:59,507
(GRUÇIM I MBYLLUR)
1037
01:43:05,512 --> 01:43:07,529
(ME FRYME THELLA)
1038
01:43:12,885 --> 01:43:14,910
(KOLLËT, FRYMËRIM)
1039
01:43:17,585 --> 01:43:19,599
(THYMË E GJATË)
1040
01:43:19,979 --> 01:43:22,571
- (NXH FRYSHMË)
- (ME FRYMË THELLË)
1041
01:43:40,434 --> 01:43:42,480
(TEHET E HELIKOPTERIT RRITHEN NË DISTANCË)
1042
01:43:44,003 --> 01:43:46,062
(HELIKOPTERËT PO ARREN)
1043
01:43:50,314 --> 01:43:52,342
(HELIKOPTERËT QË KALOJNË SIPËR KOKË)
1044
01:43:54,274 --> 01:43:56,805
- (VËLERËZIMI I TEHËVE TË HELLIKOPTERIT QË VENIEN)
- (Nxjerrin)
1045
01:44:04,765 --> 01:44:06,785
(RADIO TRANSMETIMI I PASQYRTAR)
1046
01:44:16,781 --> 01:44:18,850
(BASHKËT QË FOLISIN SPANJISHT)
1047
01:44:22,135 --> 01:44:25,143
GALLO: [Jawi, mos qëlloni! Thjesht bëhu gati!]
1048
01:45:11,301 --> 01:45:13,322
(duke folur në spanjisht)
1049
01:45:22,396 --> 01:45:24,365
(duke bërtitur në spanjisht)
1050
01:45:24,445 --> 01:45:27,013
(NË ANGLISHT) Ngrihu! Ngrihuni në këmbë!
1051
01:45:32,279 --> 01:45:33,789
(Të shtëna me armë)
1052
01:45:42,528 --> 01:45:44,394
Çfarë po bën?
1053
01:45:44,908 --> 01:45:47,776
Matt! po na dreqin!
1054
01:45:48,276 --> 01:45:50,017
Ajo tha pa njolla.
1055
01:45:50,299 --> 01:45:53,507
GRAVER: Qiji të gjithëve.
Ajo do të shkojë në mbrojtje të dëshmitarëve.
1056
01:46:19,016 --> 01:46:21,084
(PËRGËZIM)
1057
01:46:41,704 --> 01:46:43,729
(PËRGËZIM)
1058
01:46:58,347 --> 01:47:00,406
(GRUNTS, pantallona)
1059
01:47:35,149 --> 01:47:37,247
(DHËNIE HESHTË)
1060
01:48:01,819 --> 01:48:03,912
(GRUNTS)
1061
01:48:04,850 --> 01:48:06,913
(MIZON duke gumëzhitur)
1062
01:50:12,741 --> 01:50:14,777
(KORSA E RRIPIVE TË SEIGURISË KLIKON)
1063
01:50:20,053 --> 01:50:22,129
(AUTOMJETI po afrohet)
1064
01:50:30,489 --> 01:50:32,648
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)
1065
01:51:09,411 --> 01:51:11,496
(GRUHIM I ULËT)
1066
01:51:20,727 --> 01:51:22,750
(KOLLET DOBITE)
1067
01:51:52,733 --> 01:51:54,831
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)
1068
01:53:21,164 --> 01:53:23,006
Uluni.
1069
01:54:03,540 --> 01:54:05,779
Kështu që ju dëshironi të jeni një sicario.
1070
01:54:25,067 --> 01:54:26,874
Le të flasim për të ardhmen tuaj.
1071
02:02:07,033 --> 02:02:09,105
(MUZIKA PËRFUNDON)